Off topic: F├╝r ├ťbersetzer und Lead Translators ;-)
Thread poster: Aniello Scognamiglio

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 14:07
English to German
+ ...
Jul 30, 2004

"Ein Interessent betritt ein ├ťbersetzungsb├╝ro und schaut sich ein wenig um. W├Ąhrend er sich so umschaut, kommt ein Kunde ins ├ťbersetzungsb├╝ro und sagt zum Gesch├Ąftsf├╝hrer: "Ich h├Ątte gerne einen Englisch-Deutsch-├ťbersetzer". Der Gesch├Ąftsf├╝hrer nickt, geht hin├╝ber zu seinen Mitarbeitern und w├Ąhlt einen ├ťbersetzer aus. Er stellt ihn dem Kunden vor und sagt: "Das macht 0,10 Euro/Wort". Der Kunde zahlt und verl├Ąsst das ├ťbersetzungsb├╝ro mit dem ├ťbersetzer.
Erstaunt geht der Interessent zum Verk├Ąufer und fragt: "Das war aber ein sehr teurer ├ťbersetzer. Warum kostet er denn so viel?" Der Gesch├Ąftsf├╝hrer antwortet: "Der ├ťbersetzer kann Englisch-Deutsch ├╝bersetzen - sehr schnell, keine Fehler und eben sehr g├╝nstig."
Der Interessent schaut zu einem anderen ├ťbersetzer hin├╝ber, "Dieser ist ja noch teurer, er kostet sogar 0,15 Euro/Wort. Was kann der denn?" "Oh, das ist ein Englisch-Deutsch- und Spanisch-Deutsch-├ťbersetzer; er beherrscht Trados, Dej├á Vu und DTP. All dies n├╝tzliche Zeugs", erkl├Ąrt der Gesch├Ąftsf├╝hrer.
Der Interessent schaut sich noch eine Weile um und sieht einen dritten ├ťbersetzer im Raum. Der Preis klebt an seinem Monitor und lautet 0,28 Euro/Wort. Er l├Ąuft erstaunt zum Gesch├Ąftsf├╝hrer und sagt "Dieser kostet ja mehr als alle anderen zusammen! Was zum Himmel kann der denn?"
Der Gesch├Ąftsf├╝hrer erwidert: "Tja, ich habe ihn noch nie etwas N├╝tzliches
tun sehen, aber die anderen ├ťbersetzer nennen ihn Lead Translator."


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


F├╝r ├ťbersetzer und Lead Translators ;-)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search