Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Melodie des Grauens
Thread poster: Gudrun Wolfrath

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 07:55
English to German
+ ...
Oct 9, 2012

Plagt euch auch zuweilen ein Ohrwurm, und wenn ja, welcher?

http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/38561/Melodie-des-Grauens


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 08:55
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Danke der Nachfrage Oct 9, 2012

Ich würde aber nicht von Grauen sprechen, eher von Genuss.
http://www.youtube.com/watch?v=_5MRixQNmsI

Ich kann nach Belieben die Melodien tauschen, Hauptsache sie gefällt mir. Serj Tankian hat davon ne Menge.


Direct link Reply with quote
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 07:55
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke, Heirich, Oct 9, 2012

ist wollte gleich mal reinhören, aber leider ist das Video gesperrt.

Direct link Reply with quote
 

Clive Phillips  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:55
Member (2009)
German to English
+ ...
Thank you, Heinrich Oct 9, 2012

That's a beautiful song beautifully sung by father and son. Magic!

Direct link Reply with quote
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 07:55
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ein neuer Ohrwurm... Oct 9, 2012

...habe inzwischen einen funktionierenden Link erhalten.

Direct link Reply with quote
 

Coqueiro
Local time: 07:55
English to German
+ ...
mais um - noch einer Oct 9, 2012

Danke Heinrich,

der hier funktioniert auch in D:

http://www.youtube.com/watch?v=9CL_fjsnipk

Mich verfolgt seit über 20 Jahren immer wieder dieses Lied:

http://www.youtube.com/watch?v=-R8nPUbml4c


Direct link Reply with quote
 

Clive Phillips  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:55
Member (2009)
German to English
+ ...
Haunting melodies, catchy tunes... Oct 9, 2012

Not only 'Live is Life' has the haunting (annoying?) "nananana" but also many others, including:

Can't get you out of my head - Kylie Minogue
Hey Jude - The Beatles
Mahna Mahna - (?) The Muppets - http://www.youtube.com/watch?v=8N_tupPBtWQ


Direct link Reply with quote
 

Mailand  Identity Verified
Local time: 07:55
Italian to German
+ ...
Mah na Mah na ... Oct 9, 2012

.... have no idea if that what the song is actually called either, but I love it! A childhood memory if there ever was one. Havn´t heard it for a long time (here in Italy it´s not that famous, I guess - no Sesame Street), you brought it back to my mind, now I will hum away for some time ... mah na mah na dabdu diduba, mah na mah na dabdubida!

Direct link Reply with quote
 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:55
Russian to German
+ ...
Jaa... Oct 9, 2012

Aber im Russischen sagt man "Песня прицепилась", d.h. "pesnja pritsepilasj". Ohrwürmer gibt's mehrere, zumal für 'nen Müsikschwärmer, ja. Manche sind echte Dachreisser:

http://video.yandex.ru/#search?text=мана%20мана%20видео&where=all&id=8398379-07-12

- so ein Beispiel...

[Редактировалось 2012-10-09 14:15 GMT]

[Редактировалось 2012-10-09 14:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 07:55
Member (2011)
English to German
+ ...
The Sound Of Music Oct 9, 2012

In Deutschland war der Film nie so bekannt, glaube ich, aber hier in Portugal ist er weitverbreitetes (grauenvolles) Kulturgut. In meiner Familie ist er Kult, und um andere Familienmitglieder in den Wahnsinn zu treiben, reicht es, loszusingen:

do- a deer, a female deer
re- a drop of golden sun...

oder

Raindrops on roses and whiskers on kittens,
bright copper kettles and warm woolen mittens...

oder

How do you solve a problem like maria?
How do you catch a cloud and pin it down?

...Der Tag ist für den derartig Besungenen unweigerlich gelaufen! Es reicht übrigens, das hier hinzuschreiben damit ich es den Rest vom Tag im Kopf habe. Uns das, obwohl auf meinem Kopfhörer gerade Nightwish's "Kinslayer" in voller Lautstärke läuft - gegen "whiskers on kittens" kommt auch das nicht an.


Direct link Reply with quote
 

Usch Pilz
Local time: 07:55
English to German
+ ...
Here's what ... Oct 9, 2012

... haunts me these days.
http://www.youtube.com/watch?v=snhL_nW1lwc
And I am actually a heavy metal fan!
????


Direct link Reply with quote
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 07:55
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke für eure Beiträge. Oct 9, 2012

Besser, ich lasse den Kopfhörer auf.

Direct link Reply with quote
 

Oliver_F  Identity Verified
Germany
Local time: 07:55
English to German
+ ...
Mein aktueller... Oct 9, 2012

Ohrwurm ist von Hubert von Goisern und hat den Titel "Brenna tuats guat"... Musikrichtung... hmm... ich glaube, es hat mal jemand als Polkafolkrock bezeichnet... jedenfalls ist das so richtig was für Übersetzer, die des österreichischen Dialekts mächtig sind:

http://www.youtube.com/watch?v=l-XYBJOKNMg


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 22:55
English to German
+ ...
Oh ja... Oct 9, 2012

Das J.G. Wentworth commercial. Ich sing das Dings beim Duschen....

Hilfe!!

Vorsicht, ansteckend:

http://www.youtube.com/watch?v=tGp2J4G9MAc


Direct link Reply with quote
 

Coqueiro
Local time: 07:55
English to German
+ ...
Melodie des Grauens Oct 9, 2012

Das darf hier nicht fehlen, auch wenn es sicher viele längst kennen:

http://www.youtube.com/watch?v=ZD-_2QEXCRk


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Melodie des Grauens

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search