Segmentierungsregeln Trados Studio 2011
Thread poster: Ulla Veit

Ulla Veit  Identity Verified
Local time: 07:56
German to Finnish
+ ...
Oct 14, 2012

Ich habe ein Problem mit der Anwendung von Segmentierungsregeln in SDL Studio 2011. Typischer Fall: Laden einer Excel Datei mit mehreren Sätzen in einer Zelle. Die einzelnen Sätze sind allerdings nicht mit einem Punkt, sondern mit einem SoftEnter abgeschlossen.

Irgendwie bekomme ich es nicht hin, dass die Regel übernommen wird. ich habe schon einige Eintellungen ausprobiert, aber die Segmentierung wird im geöffneten Dokument nicht geändert.
Ich habe TM und zu übersetzende Datei in Studio offen, ändere dann die Regel und diese wird nicht umgesetzt.
Muss ich die Datei schließen? Oder hat jemand einen Vorschlag, was man bei der Regelbearbeitung eingeben muss? (Vor Segmentende und nach Segmentende)

Danke im Voraus, denn ich sitze hier schon seit Stunden an diesem Problem.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Segmentierungsregeln Trados Studio 2011

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search