Segmentierungsregeln Trados Studio 2011
Thread poster: Ulla Veit

Ulla Veit  Identity Verified
Local time: 04:32
Member (2010)
German to Finnish
+ ...
Oct 14, 2012

Ich habe ein Problem mit der Anwendung von Segmentierungsregeln in SDL Studio 2011. Typischer Fall: Laden einer Excel Datei mit mehreren Sätzen in einer Zelle. Die einzelnen Sätze sind allerdings nicht mit einem Punkt, sondern mit einem SoftEnter abgeschlossen.

Irgendwie bekomme ich es nicht hin, dass die Regel übernommen wird. ich habe schon einige Eintellungen ausprobiert, aber die Segmentierung wird im geöffneten Dokument nicht geändert.
Ich habe TM und zu übersetzende Datei in Studio offen, ändere dann die Regel und diese wird nicht umgesetzt.
Muss ich die Datei schließen? Oder hat jemand einen Vorschlag, was man bei der Regelbearbeitung eingeben muss? (Vor Segmentende und nach Segmentende)

Danke im Voraus, denn ich sitze hier schon seit Stunden an diesem Problem.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Segmentierungsregeln Trados Studio 2011

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search