Off topic: Ignorant, ideenlos und f├╝hrungsschwach?
Thread poster: Aniello Scognamiglio
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 02:30
English to German
+ ...
Aug 4, 2004

Rauchen im B├╝ro

http://www.jobpilot.de/content/journal/beruf/rauchen32-04.html

Ob das auch f├╝r das Home Office gilt?

Viel Spa├č bei der Lekt├╝re!

Aniello


Direct link Reply with quote
 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 03:30
English to Romanian
+ ...
Ein Raucher kann schnell ignorant wirken Aug 4, 2004

Das ist eine "gut ├╝berlegte" Aussage.
Ich glaube nicht, dass rauchende Personen ignorant wirken k├Ânnen.
Schwach, ├╝berfordert, ├╝berm├╝det, ja. Aber nicht bl├Âd.

Aniello Scognamiglio wrote:

Rauchen im B├╝ro

http://www.jobpilot.de/content/journal/beruf/rauchen32-04.html

Ob das auch f├╝r das Home Office gilt?

Viel Spa├č bei der Lekt├╝re!

Aniello


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 02:30
English to German
+ ...
M├╝de, schlapp usw. Aug 4, 2004

Nachdem ich meine Kippen von heute gez├Ąhlt habe, bin ich noch schlapper und m├╝der als sonst.

Ich kann f├╝r mich nicht sagen, dass mich rauchen erm├╝det. So anstrengend ist das nun auch wieder nicht. Wenn ich aber abends Gl├Ąser gestemmt habe, dann f├╝hl ich mich am n├Ąchsten Tag tats├Ąchlich wie beschrieben.

G├╝nther


Direct link Reply with quote
 

Prawi  Identity Verified
Austria
Local time: 02:30
German to Italian
K├Ânnte es sein.... Aug 4, 2004

..da├č du militanter Nichtraucher bist? und da├č diese eine regelrechte Provokation ist?) Gut, jetzt geht's los!

1) Als ignorant, ideenlos und f├╝hrungsschwach abgestempelt zu werden, nur weil man raucht, ist schon hart an der Grenze der Verleumdung...Klingt seehr amerikanisch, und sorry f├╝r unsere Kollegen aus den USA, nichts f├╝r Ungut.

2) Spa├č beiseite : was du bist, hat nur sehr begrenzt mit deinen Angewohnheiten zu tun. Trinken Sie Cola oder Wein? (S├Ąufer) Lesen Sie Musil oder Agatha Christie? (Banause)-Joggen Sie oder halten Sie es mit Churchill (no sports)?Usw, usw. Nichts gegen Psychologie, ganz im Gegenteil, ├╝bertreiben darf man aber nicht. Sonst wirst du einfach katalogisiert. Ist das, was du willst? Mmmm...
Da├č man darauf aufpassen mu├č, den anderen nicht zu st├Âren, das sollte selbstverst├Ąndlich sein, aber es hat nichts mit Charakterschw├Ąche, Intelligenz oder sonstiges zu tun, sondern mit guter Erziehung. Nebenbei bemerkt, ich bin eine Abend - Raucherin, und wenn jemand zu mir kommt und meint, da├č ich deswegen unterbelichtet oder ignorant bin...

3)k├Ânnte es sein, da├č Du Raucher bist, und ein Doppelspiel getrieben hast?:-)

so oder so, interessantes Thema.

ciao
P.


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 02:30
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ja, Prawi, Aug 5, 2004

[quote]Prawi wrote:

...da├č du militanter Nichtraucher bist?

>>> das ist die einzige Frage, die ich mit "ja" beantworten kann.
Ich verfolge sie regelrecht und f├╝r jeden Raucher, den ich "bekehren" kann, bekomme ich ein Kopfgeld von 100 Euro. Ich verdiene damit mehr als mit dem ├ťbersetzen (breites Grinsen). Erg├Ąnzung: Proz hat "breites Grinsen" in eckigen Klammern nicht abbilden k├Ânnen, daher eine kleine Korrektur.

Deswegen habe ich den Artikel allerdings nicht "gepostet" und ich bin auch keinem Raucher oder Nichtraucher "auf die Zigarette getreten."


1) Als ignorant, ideenlos und f├╝hrungsschwach abgestempelt zu werden, nur weil man raucht, ist schon hart an der Grenze der Verleumdung...

>>> Kann man so sehen.

2) Spa├č beiseite : was du bist, hat nur sehr begrenzt mit deinen Angewohnheiten zu tun.

>>> Im Gegenteil: Angewohnheiten sagen sehr viel ├╝ber Menschen aus. Das ist nachgewiesen:-)

Trinken Sie Cola oder Wein? (S├Ąufer) Lesen Sie Musil oder Agatha Christie? (Banause)-Joggen Sie oder halten Sie es mit Churchill (no sports)?Usw, usw. Nichts gegen Psychologie, ganz im Gegenteil, ├╝bertreiben darf man aber nicht. Sonst wirst du einfach katalogisiert.

>>> Wirst Du sowieso, brauchst Dich nicht zu wehren, zwecklos!


3)k├Ânnte es sein, da├č Du Raucher bist, und ein Doppelspiel getrieben hast?:-)

>>> Igitt, Nein, ich habe ├╝berhaupt kein Spiel getrieben!


[Edited at 2004-08-05 17:03]


Direct link Reply with quote
 

Prawi  Identity Verified
Austria
Local time: 02:30
German to Italian
Eins w├╝rde mich schon brennend interessieren: Aug 5, 2004

.. Wer ist dieser gro├čz├╝gige "Raucher - Kopfj├Ąger", der so viel Geld spendiert?? Es tut mir leid f├╝r dich, aber ich meinerseits werde mein tristes Dasein als ignorantes und ideenloses Wesen weiterhin f├╝hren (seufz).Sollte ich aber irgendwann beschlie├čen, das Rauchen komplett aufzugeben, werde ich dich unverz├╝glich informieren, (und 10% vom Kopfgeld kassieren:-)) Abgemacht?

ciao, buona giornata

P.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ignorant, ideenlos und f├╝hrungsschwach?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search