Sprache in Powerpoint
Thread poster: Heidi Fayolle

Heidi Fayolle  Identity Verified
France
Local time: 09:26
French to German
Oct 26, 2012

Hallo!
Ich habe immer wieder folgendes Problem. Ich bekomme ppt-Dateien auf Französisch, die ich dann ins Deutsche übersetze. Jedes Slide hat immer mehrere Textfelder. Die Sprache für das gesamte Dokument ist auf Französisch gesetzt. Wenn ich jetzt die Rechtschreibkorrektur durchlaufen lassen will, müsste ich jedes Feld einzeln auf Deutsch setzen, damit es funktioniert - ich finde nirgends eine Möglichkeit, das gesamte Dokument und alle Felder auf einen Hieb auf Deutsch zu setzen (habe es unter Datei/Sprache, Optionen/Sprache etc versucht, aber es geht einfach nicht). Hat jemand die Lösung?
Danke
Heidi


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Hi Tony, I was hiding your french post again since you reposted it in English. Sorry for the inconvenience and thanks for posting it in English. Happy translating - Kai

Rolf Keller
Germany
Local time: 09:26
English to German
Makro Oct 26, 2012

Vor 10 Jahren oder so habe ich mal ein Makro dafür geschrieben. Du findest es hier:


 

Marina Steinbach  Identity Verified
United States
Local time: 03:26
Member
English to German
Der Link funktioniert bei mir leider nicht. Oct 27, 2012

[quote]Rolf Keller wrote:

Vor 10 Jahren oder so habe ich mal ein Makro dafür geschrieben. Du findest es hier:


 

Rolf Kern  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:26
English to German
+ ...
Lösung Oct 28, 2012

Auf eine leere Stelle jeder Folie Ctrl+A klicken und dann die Sprache für diese Folie wählen.
Ich meinte natürlich "eingeben" und nicht "klicken".

[Bearbeitet am 2012-10-28 07:59 GMT]

[Bearbeitet am 2012-10-28 08:00 GMT]


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 09:26
English to German
Proz' Forenditor mag nicht alle Links Oct 28, 2012

Marina Steinbach wrote:

Der Link funktioniert bei mir leider nicht.


Bei mir auch nicht.icon_frown.gif
Die Foren-Software von Proz hat leider Probleme mit Links, die "un-englische" Zeichen enthalten. Ich habe mir nun schon extra die Mühe gemacht und es mit "& uuml;" und auch mit " Unicode" probiert, trotzdem hat es mit dem kleinen "ü" an einer Stelle nicht funktioniert.

Möge Proz eine bessere Eingabe-Software bereitstellen. oder wenigstens eine in jedem Fall funktionierende Anleitung dafür, wie man solche Links eingeben kann.

Bis dahin muss der eine oder die andere ggf. raten, wie der Link wirklich lautet. Im vorliegenden Fall ist das ja offensichtlich: Der Link endet mit "title=Kostenfreie_Arbeitshilfen_für_den_Übersetzeralltag#Zählmakros_für_Excel_und_PowerPoint"


[Bearbeitet am 2012-10-28 12:35 GMT]


 

Rolf Kern  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:26
English to German
+ ...
@Rolf Keller Oct 28, 2012

Besteht da nicht ein Missverständnis? Es handelt sich nicht um das Zählen der Zeichenzahl, sondern um den Speller in einer bestimmten Sprache anders als Französisch.

 

Tony M
France
Local time: 09:26
Member
French to English
+ ...
Two solutions Oct 28, 2012

Please excuse me for writing in EN, but it is the obligatory default language if someone is unable to post in the forum language; my earlier posting in FR has been hidden since this thread has been moved to the German forum — but I think it is an important issue that arises in many languages.

I have found two solutions to this problem:

1) Our colleague Terry Richards has written a small macro to do this job, he was kind enough to pass it on to me, and I feel sure he would give it to anyone else who asked; this has in fact been posted previously in another thread, and I think Terry actualyl gave a link there, if you can find it.

2 A more complete solution is to use 'Werecat' (downloadable utility), which extracts ALL text from a PPT into a .DOC file, where you can then change the language and do other word-processing tasks at will, indeed, even perform your translation (it was originally intended as a utility for Wordfast) — and then pop the text cleanly back in again. It's a real dream (though does require you to be especially meticulous in your word-processing!)

I find this #2 solves both the language problem and the problem of trying to translate within PPT text boxes!

Note that of course neither solution can cope with text that is embedded within a graphics object!

Could some kind person please translate this post into DE for me? My own German dates back 40 years and is too rusty for me to risk it in public! Entschuldigung!

[Edited at 2012-10-28 14:43 GMT]


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 09:26
English to German
Bei MIR kein Missverständnis Oct 28, 2012

Rolf Kern wrote:

Besteht da nicht ein Missverständnis? Es handelt sich nicht um das Zählen der Zeichenzahl, sondern um den Speller in einer bestimmten Sprache anders als Französisch.


Nomen ist nicht immer Omen.icon_smile.gif

Wenn du dem Link folgst, kannst du dort im zweiten Satz Folgendes lesen: "... das PowerPoint-Makro ermöglicht es zusätzlich, die Landessprache der bearbeiteten Datei umzustellen, um sprachspezifische Funktionen wie z. B. die automatische Rechtschreibprüfung bequem nutzen zu können".

(Der Grund ist ganz einfach der, dass sich das Zähl-Makro dadurch nur um eine einzige Programmzeile verlängert.)


 

Rolf Kern  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:26
English to German
+ ...
@Tony Oct 28, 2012

1. There is no need to translate this into German, we all understand English.
2. There is again a misunderstanding. The problem here was how to translate a PowerPoint file wirtten in French into German by overwriting it, in order to receive a PowerPoint file in German and being able to pass it trough the German speller, e.i. to set it as a German text, not a French one. This is not so easy compared to Word. See my "Lösung" = "Solution".

Regards
Rolf Kern

[Bearbeitet am 2012-10-28 17:39 GMT]


 

Lucia Leszinsky
SITE STAFF
Direct link to "Kostenfreie Arbeitshilfen für den Übersetzeralltag" page Oct 29, 2012

Hello all,

Sorry for posting here in English, but I just wanted to provide you with a direct link to the page shared by Rolf Keller:

http://proz.me/cj

I will ask developers to check and fix the issue with non-English characters in URLs.

Lucia


 

Rolf Kern  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:26
English to German
+ ...
Lösung Oct 29, 2012

Um diesen Punkt abzuschliessen, hat mir die Fragerin per E-Mail mitgeteilt, dass sie mit meiner Lösung mit bestem Dank genau das erhalten hat, was sie brauchte, nicht mehr und ncht weniger.
Gruß an alle Teilnehmer
Rolf Kern


 

Heidi Fayolle  Identity Verified
France
Local time: 09:26
French to German
TOPIC STARTER
Genau Oct 30, 2012

die Ctrl + A -Lösung von Rolf ist für meinen Bedarf ideal. Wer das Ganze vertiefen will, hat ja nun auch noch andere Lösungen zur Hand.

Vielen Dank an Rolf und alle anderen, die mitdiskutiert haben.

Heidi


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 09:26
English to German
Vorsicht mit Notizen Oct 30, 2012

Heidi Fayolle wrote:

die Ctrl + A -Lösung von Rolf ist für meinen Bedarf ideal.


Bis du mal eine Präsentation mit Notizen hast. Notizen behalten dabei nämlich stur das ursprüngliche Sprachattribut bei.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sprache in Powerpoint

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search