├ťberweisung von USD aus Indien auf deutsches Konto
Thread poster: Katrin Lueke

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 15:48
Member (2006)
English to German
Aug 20, 2004

Hallo,
weiss vielleicht jemand, wie man am besten 380,-USD aus Indien nach Deutschland kriegt ? (Ohne selber hinzufahren und sie sich abzuholen.)Meine Bank (Sparkasse), wo ich mein Girokonto habe, sagt, sie beh├Ąlt 12,50 EUR f├╝rs Umrechnen der Dollar in Euro und eventuelle Geb├╝hren der indischen Bank k├Ąmen noch dazu. Hat jemand Erfahrung mit so einer Transaktion und weiss, ob und wenn ja in welcher H├Âhe, Geb├╝hren der indischen Bank zu erwarten sind, die ich dann zus├Ątzlich bezahlen muss? Gibt es andere, sichere M├Âglichkeiten, das Geld hierher zu kriegen? Ich habe mich schon viel in den Foren umgeschaut, PayPal scheint mir ein wenig umstritten zu sein. Womit habt Ihr gute Erfahrungen gemacht? Ich bin f├╝r jeden Tipp dankbar. Vielen Dank im Voraus, Katrin


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:48
English to German
+ ...
Beim Kunden bzw. der indischen Bank nachfragen Aug 21, 2004

Hallo Katrin,
Die von deiner Sparkasse genannte Geb├╝hr f├╝r eine eingehende Auslandszahlung (au├čerhalb EU) ist realistisch. Was Geb├╝hren der indischen Bank angeht, m├╝sstest du dort nachfragen bzw. mit deinem Kunden vereinbaren, dass er die dort anfallenden Kosten ├╝bernimmt (so genannte 'SHARE'-Zahlung).

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 15:48
Czech to German
+ ...
Schon iKobo probiert? Aug 21, 2004

Hallo Kathrin,

bei iKobo l├Ąuft zur Zeit eine Werbeaktion, bei der der Geldverschicker f├╝r die ersten 500 USD keine Geb├╝hren zahlt (allerdings habe ich geh├Ârt, dass beim ersten Mal eine Geb├╝hr f├╝r das Zusenden der Visa-Karte an Dich f├Ąllig wird, die derjenige zahlt, der das Geld schickt, Genaueres wei├č ich dar├╝ber aber nicht. Auf der website schweigen sie sich vornehm ├╝ber die H├Âhe aus). F├╝r Dich als Empf├Ąngerin fallen nur die 1,50 USD f├╝r den Geldautomaten und evt. die Geb├╝hren der jeweiligen Bank an, die den Automaten betreibt. Allerdings dauert es ca. zwei Wochen, bis Du die n├Âtige Visa-Karte bekommst, die kann dann aber immer wieder benutzt werden. Am besten schaust Du mal bei www.ikobo.com, ob Dir das zusagt.

Viel Erfolg und sch├Ânen Sonntag!

Charlotte


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 15:48
English to German
+ ...
ca. USD 20,-, Aug 21, 2004

Ralf Lemster wrote:

Hallo Katrin,
Die von deiner Sparkasse genannte Geb├╝hr f├╝r eine eingehende Auslandszahlung (au├čerhalb EU) ist realistisch. Was Geb├╝hren der indischen Bank angeht, m├╝sstest du dort nachfragen bzw. mit deinem Kunden vereinbaren, dass er die dort anfallenden Kosten ├╝bernimmt (so genannte 'SHARE'-Zahlung).

HTH, Ralf
Hi! In meinem Fall hatte ich immer vorher gekl├Ąrt, dass der Outsourcer die Transactionsgeb├╝hren ├╝bernimmt. Bis jetzt hat es funktioniert. Diese Bankgeb├╝hren variieren i.d.R, wenn die Zahlungen aus Indien kommen, den Wechselkurs zwischen der indischen W├Ąhrung und Dollar am besten konsultieren. Anteilig ( geteilt auf outsourcer und auf Dienstleister) w├Ąren es aber trotzdem noch ca. USD 20,-. Die ├ťberweisung dauert weit ├╝ber 2 Wochen und manchmal sogar 3 wochen.
Gruss,Brandis


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 15:48
English to German
+ ...
http://www.moneybookers.com Aug 22, 2004

Hallo Katrin,

was spricht gegen Paypal?
Kennst Du schon moneybookers?

Gru├č, Aniello


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


├ťberweisung von USD aus Indien auf deutsches Konto

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search