Off topic: Microsoft schockiert durch fehlende Geografie-Kenntnisse
Thread poster: Sonja Tomaskovic
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Aug 23, 2004

Au weia... gerade auf Yahoo gefunden. Gibt es auch auf Englisch.

Ein Auszug:
Im lateinamerikanischen Raum sorgte Microsoft für großen Aufruhr in der weiblichen Bevölkerung. In der spanischen Version von Windows XP führte ein Übersetzungsfehler zu den merkwürdigen Geschlechtesbezeichnungen "male", "bitch" und "not specified".


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Und was soll man dazu sagen? Aug 23, 2004

Für ein saudi-arabisches Computerspiel wurde eine grölend gesungene Koran-Version als Soundtrack verwendet. Die saudi-arabische Regierung verbot das Spiel und verlangte eine Entschuldigung von Microsoft. Das Computerspiel wurde daraufhin eingezogen. Microsoft beleidigte Saudi Arabien aber noch mit einem weiteren Computerspiel, in dem moslemische Krieger Kirchen in Moscheen verwandelten. Das Spiel wurde ebenfalls vom Markt genommen.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Microsoft schockiert durch fehlende Geografie-Kenntnisse

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search