Trados Clean-up von Fussnoten-Hilfe
Thread poster: xxxncfialho
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 11:48
German to Portuguese
+ ...
Aug 23, 2004

Trados 5.5 (Build 247), Win XP Professional und Office XP.
Habe 24 Dateien, alle mit Übersetzungen in den Fussnoten. Nach dem clean-up musste ich feststellen, dass in einigen Dateien die Fussnoten nicht gecleant wurden.
Woran kann das liegen? Was kann ich machen?

Direct link Reply with quote

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 12:48
English to German
+ ...
Versuch's mit dem Makro Aug 23, 2004

Hallo Natália,
hast du's mal "auf die harte Tour" versucht und das Cleanup-Makro ausgeführt (tw4winClean.Main)?

Bei diesem "manuellen" Cleanup wird zwar dein TM nicht aktualisiert; wenn's aber nur die Fußnoten betrifft, sollte das nicht allzu schlimm sein.

HTH, Ralf

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Trados Clean-up von Fussnoten-Hilfe

Advanced search

Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search