Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Englisches und andere schwehre Wörder
Thread poster: Nicole Schnell

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 07:25
English to German
+ ...
Jan 7, 2013











































Direct link Reply with quote
 

Usch Pilz
Local time: 16:25
English to German
+ ...
Sänk Ju! Jan 7, 2013

For se laf!

[Edited at 2013-01-07 10:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:25
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Mein Lieblig ist... Jan 7, 2013

Western-Look mit stilvollen Trotteln

Direct link Reply with quote
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 16:25
English to German
+ ...
Ja, ein Hefepilz würde jetzt passen Jan 7, 2013

...als Frühschoppen!

Danke für den Post, Nicole.

Gudrun


Direct link Reply with quote
 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 09:25
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
E-Mail Kochtopfset Jan 7, 2013

Die meisten waren trotzdem ausreichend klar, aber ich brauchte einige Sekunden, um zu kapieren was unter "E-mail Kochtopfset" eigentlich gemeint wurde.

Direct link Reply with quote
 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 16:25
Member (2011)
English to German
+ ...
E-Mail Kochtopfset Jan 7, 2013

Ja, vor allen Dingen weil heutzutage ja alles mit WiFi angeboten wird. Warum nicht auch Kochtöpfe - aber dann hab ich mich doch an die guten alten Dinger erinnert, mit denen ich damals meine ersten, völlig analogen Kochversuche gemacht habe.

Aber der Gostreiter (in the sky?) ist auch Klasse! Ob ich mir als begheisterte Pferdenärrin von dem meine Biokrafie verfassen lassen sollte?


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 07:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
"Broin" Jan 9, 2013

ist mein Favorit.

Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 07:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Immer wieder gern genommen: Jan 9, 2013




Mjam.


Direct link Reply with quote
 

Sabine Ide  Identity Verified
Germany
Local time: 16:25
Spanish to German
+ ...
Some are heavy on the woodway ;-) Jan 16, 2013

Mir gefällt der "Gostreiter". Der macht richtig Werbung für sich...

Direct link Reply with quote
 

Karin Maack  Identity Verified
Germany
Local time: 16:25
English to German
Wo lernt man schreiben? Mar 8, 2013

Vielleicht ist das das Ergebnis davon, dass die Kinder in der Grundschule inzwischen erst mal lernen, nach Gehör zu schreiben. Vielleicht ist es schwer, sich das wieder abzugewöhnen.

Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 07:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
@ Karin Mar 8, 2013

Karin Maack wrote:

Vielleicht ist das das Ergebnis davon, dass die Kinder in der Grundschule inzwischen erst mal lernen, nach Gehör zu schreiben. Vielleicht ist es schwer, sich das wieder abzugewöhnen.


Da ist was dran. Ich halte übrigens auch nichts von der automatischen Rechtschreibprüfung auf den PCs, ohne die anscheinend kein Grundschüler mehr leben kann.


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 07:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Noch ein Prachtstück: Mar 8, 2013





Direct link Reply with quote
 

Nani Delgado  Identity Verified
Spain
Member (2010)
German to Spanish
Hahahaaa... Mar 9, 2013

Hahaaa, genial, danke Nicole!

Meine 2 Bilder passen hier ziemlich gut rein. Die habe ich in Spanien gemacht.





[Edited at 2013-03-09 08:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 07:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Mehr Obst. Mar 9, 2013



Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 07:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Mehr Mode. Mar 9, 2013



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Englisches und andere schwehre Wörder

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search