Off topic: Neues von der Übersetzerfront:
Thread poster: Gudrun Wolfrath

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 15:10
English to German
+ ...
Jan 15, 2013

http://www.welt.de/reise/article4049766/Die-lustigsten-Sprachpannen-des-Sommers.html

Gudrun


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 06:10
English to German
+ ...
Herrlich! Jan 15, 2013



Direct link Reply with quote
 

Cetacea  Identity Verified
Switzerland
Local time: 15:10
English to German
+ ...
Wie immer spassig, aber.... Jan 15, 2013

Dumm ist nur, wenn den "Schildersammlern" bzw. dem betreffenden Buchverlag selber Pannen unterlaufen, die mit der Unkenntnis von gewissen (sprachlichen) Besonderheiten zu tun haben.

Das Schild einer Bäckerei, die "Freitags Cholera" im Angebot hat, steht nämlich (wie an der Schreibweise von "Birchermüesli" unschwer zu erkennen) in der Schweiz, genauer gesagt höchstwahrscheinlich im Kanton Wallis, und da gibt's tatsächlich eine Spezialität, die "Cholera" heisst. Wie jeder weiss, der da wohnt oder schon mal im Urlaub war, ist das ein leckerer Gemüsekuchen, der sich halt nun mal so schreibt. Zu den möglichen Gründen siehe z.B. hier:
http://www.wildeisen.ch/rezepte/kochen/rezept/details/cholera/


Direct link Reply with quote
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 15:10
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke für eure Rückmeldungen. Jan 15, 2013

Dass man Cholera auch essen kann, wusste ich noch nicht. Man lernt doch nie aus...

Gudrun


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Neues von der Übersetzerfront:

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search