Trados Hilfe-Import Excel Datei in Multiterm
Thread poster: xxxncfialho
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 00:46
German to Portuguese
+ ...
Aug 27, 2004

Hallo,
kann mir jemand rasch erklären wie das geht?
Ich habe eine Excel Datei mit Source und Target Term (also 2 Spalten) und wüsste so gerne wie ich das in Multiterm importieren kann.
Habe T5.5 und T6 Freelancer.
Danke,
Natália


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:46
English to German
+ ...
Welche MultiTerm-Version verwendest du? Aug 28, 2004

Hallo Natália,
leider hast du nicht dazu gesagt, mit welcher MultiTerm-Version du arbeitest (bitte die komplette Versionsnummer)... kannst du das bitte noch nachreichen? Excel-Tabellen lassen sich sowohl in MultiTerm 5.x als auch in MultiTerm iX (MultiTerm Workstation) importieren, aber die Vorgehensweise ist unterschiedlich.

LG Ralf


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 00:46
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
T5.50244 Aug 28, 2004

Hallo Ralf,

danke im voraus
LG,
Natália

Ralf Lemster wrote:

Hallo Natália,
leider hast du nicht dazu gesagt, mit welcher MultiTerm-Version du arbeitest (bitte die komplette Versionsnummer)... kannst du das bitte noch nachreichen? Excel-Tabellen lassen sich sowohl in MultiTerm 5.x als auch in MultiTerm iX (MultiTerm Workstation) importieren, aber die Vorgehensweise ist unterschiedlich.

LG Ralf


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:46
English to German
+ ...
Trados KB Aug 28, 2004

Danke.

Die Prozedur wird in diesem Artikel auf der Trados Knowledge Base beschrieben.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 00:46
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Aug 28, 2004

Vielen Dank, Ralf.

Ralf Lemster wrote:

Danke.

Die Prozedur wird in diesem Artikel auf der Trados Knowledge Base beschrieben.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados Hilfe-Import Excel Datei in Multiterm

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search