Off topic: Just a closer walk with thee
Thread poster: Thomas Bollmann

Thomas Bollmann  Identity Verified
Germany
Local time: 22:38
English to German
+ ...
Sep 2, 2004

Hallo!

Kennt jemand eine "offizielle" und auch (zumindest einigermaßen) singbare deutsche Übersetzung des Texts des Spirituals "Just a closer walk with thee"?


Direct link Reply with quote
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 13:38
Member (2002)
English to German
+ ...
Versuch's mal hiermit Sep 5, 2004

KOMM, GEH MIT MIR IN DAS LAND,

komm geh mit mir in das Land

komm geh mit mir in das Land,

Komm geh mit mir in das Land,


Komm geh mit mir in das Land,
in das Land, wohin ich geh.


- Fried und Freude in dem Land ... wohin ich geh.

- Keine Tränen in dem Land ... wohin ich geh

- Viele Freunde sind schon dort ... wohin ich geh

- Jesus Christus wartet dort ... wohin ich geh

Keine Ahnung, ob es wirklich eine Übersetzung dieses Spirituals ist--hab es etwas abgeändert, damit es singbarer wird!

Schau mal hier:
http://www.altisimo.net/cancioneroD.htm#5


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Just a closer walk with thee

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search