Gerichtsdolmetschen: Petition für faire Honorare
Thread poster: Babette Pohle

Babette Pohle  Identity Verified
Germany
Local time: 02:30
English to German
+ ...
Feb 28, 2013

Hallo liebe ÜbersetzerInnen, die wohnhaft in Deutschland sind,

der Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher hat eine Petition lanciert, die faire Löhne für Gerichtsdolmetscher- und Übersetzer anstrebt. Lest selbst und stimmt mit:

https://epetitionen.bundestag.de/content/petitionen/_2012/_11/_15/Petition_37857.html

Grüße
Babette


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 02:30
Member (2002)
English to German
+ ...
Auf jeden Fall unterstützenswert Feb 28, 2013

Ich habe die Petition bereits mitgezeichnet - trotz der Tatsache, dass ich nicht persönlich betroffen bin, da ich nicht für Justiz und Polizei tätig bin. Mir geht es hier grundsätzlich um die Solidarität innerhalb unseres Berufsstandes, um eine Entwicklung zu verhindern, deren schlimmste Auswüchse sich gegenwärtig z. B. in Großbritannien zeigen (nach der Privatisierung des Gerichtsdolmetschens - siehe dazu hier auch zahlreiche Beiträge in den Foren unter dem Stichwort "Privatization of legal interpreting in the UK").

Eine Unterscheidung ist mir allerdings sehr wichtig: Hier geht es keineswegs um Löhne, sondern um Honorare aus selbstständiger Tätigkeit.

Viele Grüße

Steffen

[Edited at 2013-02-28 11:36 GMT]


 

reinhard-kiel
Germany
Local time: 02:30
Alle sind betroffen Feb 28, 2013

@steffen

Ich denke, alle DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen sind betroffen. Denn sie Sätze im JVEG sind immer auch "Referenzsätze" für andere Aufträge und andere Auftraggeber. Insofern hat eine Erhöhung (z.B. von 1,25 auf 1,40 Euro pro Zeile) genauso Signalwirkung wie eine Senkung (z.B. von 4,00 Euro auf 1,68 Euro pro Zeile bei erheblich erschwerten Texten).

Die e-Petition sollten auch die unterschreiben, die für gerechtere Honorare außerhalb der Gerichte sind.


 

Birgit Strauss  Identity Verified
Germany
Local time: 02:30
Member
Slovak to German
+ ...
Petition zeichnen Mar 1, 2013

Es sollten auch Bekannte, Verwandte, Freunde, Kollegen und Kunden mit zeichnen. Gebt die Infos auch an die Kollegenverbände im Ausland weiter. Auch aus dem Ausland können wir Unterstützung brauchen, denn indirekt wirken sich die hier zu erzielenden Honorare und Vergütungen auch dort aus. Es kann und darf jeder zeichnen - ob Inländer oder Ausländer, ob betroffen oder nicht.

Bitte aber nicht vergessen: hat man sich als "ich bin neu hier" registriert und gezeichnet, erhält man noch eine Mail. Diese bitte unbedingt noch anklicken, erst dann zählt die Stimme.

Und gebt die Infos bitte auch in den sozialen Netzwerken weiter!

Danke!


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 02:30
Member (2009)
English to German
+ ...
Unterzeichnung Mar 1, 2013

... ist bereits erfolgt.

Bitte an alle KollegenInnen weiterleiten. Danke!icon_smile.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gerichtsdolmetschen: Petition für faire Honorare

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search