Wir sprechen eine "zukunftslose" Sprache, aber sparen dafür mehr
Thread poster: giselavigy

giselavigy
Local time: 04:37
Member
French to German
+ ...
Mar 6, 2013

wer hätte das gedacht!
http://www.zeit.de/wirtschaft/2013-03/interview-keith-chen


 

Sarai Pahla (MD) MBChB
Germany
Local time: 04:37
Member (2012)
Japanese to English
+ ...
Es gibt auch ein Ted Talk darüber Mar 6, 2013

Wirklich sehr interessant - ich habe es auf Englisch gehört, aber Du kannst auch deutschen Untertiteln... ähm... verwenden? (Es gibt die Möglichkeit, deutschen Untertiteln darzustellen, wenn du willst)

http://www.ted.com/talks/keith_chen_could_your_language_affect_your_ability_to_save_money.html

Ich habe auch Japanisch gelernt, und glaube, dass diese Art Sprache man überhaupt mehr zuverlässig macht!


 

giselavigy
Local time: 04:37
Member
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
danke Sarai Mar 6, 2013

ich werd' es versuchen!
Gisela


 

Barbara Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:37
German to Portuguese
+ ...
Ich glaube, Herr Chen muss noch ein bisschen dran arbeiten:D Mar 20, 2013

Ein Portugieser kann auch "Morgen spare ich" sagen und grammatikalisch absolut korrekt sein, diese "zukunftslose" Form wird sogar ziemlich oft in der alltäglichen Sprache verwendet.
Vielleicht sollte sich Herr Chen mit einem Sprachwissenschaftler zusammentun, sonst ist das hier nur witziger humbug...

[Edited at 2013-03-20 22:47 GMT]

[Edited at 2013-03-20 22:47 GMT]


 

xxxTimWindhof  Identity Verified
United States
Local time: 22:37
English to German
Eigenerfahrung Apr 1, 2013

Vielleicht ist an der These etwas dran. Mir persönlich scheint es, dass ich hier in den USA weniger spare als in Deutschland. Vielleicht sollte ich also einfach mehr Deutsch sprechen:)

 

Rolf Kern  Identity Verified
Switzerland
Local time: 04:37
English to German
+ ...
Was soll das alles? Apr 1, 2013

Die englische Sprache könnte als "gegenwartslose" Sprache bezeichnet werden, wenn man folgendes liest:

The further development of the educational concepts **will be done** by the individual groups in the meantime in order to prepare the next seminar;

Die weitere Ausarbeitung der Bildungskonzepte **geschieht** in der Zwischenzeit in den einzelnen Gruppen als Vorbereitung des nächsten Seminars,


[Bearbeitet am 2013-04-01 18:37 GMT]


 

giselavigy
Local time: 04:37
Member
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Tim Apr 1, 2013

oder weniger sparen...

 

giselavigy
Local time: 04:37
Member
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Rolf Apr 1, 2013

Was das soll? Es sind Fragen, Überlegungen zu unserer Sprache, mögen sie weit hergeholt sein, mich interessieren sie.
Gisela


 

Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 04:37
French to German
+ ...
Volltreffer :) Apr 2, 2013

Rolf Kern wrote:

Die englische Sprache könnte als "gegenwartslose" Sprache bezeichnet werden, wenn man folgendes liest:

The further development of the educational concepts **will be done** by the individual groups in the meantime in order to prepare the next seminar;

Die weitere Ausarbeitung der Bildungskonzepte **geschieht** in der Zwischenzeit in den einzelnen Gruppen als Vorbereitung des nächsten Seminars,


Dem stimme ich voll zu. Danke, Rolf!


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Zukunftslos Apr 3, 2013

Meiner Meinung nach sind Herr Chens Folgerungen auch ganz zukunftlos. Er könnte genauso argumentieren, dass Leute die germanische Sprachen sprechen schaufeln mehr Schnee in Winter.

 

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 04:37
English to Croatian
+ ...
vergangenheitslos Apr 3, 2013

und alle Sprachen die historisches Präsens kennen sind ergo "vergangenheitslos"?

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wir sprechen eine "zukunftslose" Sprache, aber sparen dafür mehr

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search