Wichtig!!! Aufruf an alle Übersetzer und Dolmetscher bezüglich Petition zur angemessenen Vergütung!
Thread poster: Michael Becker

Michael Becker  Identity Verified
Local time: 16:59
English to German
Mar 12, 2013

Aufruf an alle Übersetzer und Dolmetscher – bitte weitergeben –

bitte zeichnet die Petition 37857 „Rechtspflegekosten - Erhöhung der Vergütung für Dolmetscher und Übersetzer“.

Gefordert werden in der Petition eine deutliche Anhebung der derzeit vorgeschlagenen Honorarsätze der für die Justizbehörden tätigen Übersetzer und Dolmetscher, die in einem Gesetz - dem JVEG - wohl für die nächsten zehn Jahre festgeschrieben werden.

Auch wenn sich die Arbeitsbedingungen und die Anforderungen an die für die Justiz tätigen Übersetzer und Dolmetscher bisweilen stark von den in anderen Fachbereichen tätigen Übersetzern und Dolmetschern unterscheiden, können alle professionellen Sprachmittler davon profitieren, wenn in dem neuen JVEG angemessene Sätze stehen.

Denn dieses Gesetz bietet in einem ungeregelten Markt, in dem weder die Berufsbezeichnungen selbst geschützt sind noch die Verbände Honorarempfehlungen geben dürfen, gewissermaßen einen offiziellen Orientierungsrahmen, an Hand dessen die eigene Honorarvorstellung dem Kunden gegenüber vermittelt werden kann.

Auch wenn wir nicht alle für die Justiz arbeiten, sind die dort gezahlten Honorare immerhin ein guter Indikator gegenüber Kunden.
Dadurch haben wir alle etwas davon. Hier der Link: https://epetitionen.bundestag.de/petitionen/_2012/_11/_15/Petition_37857.html
-------
Herzliche Grüße,

Michael Becker

P. S.: wer dazu noch Fragen hat gerne hier einen Beitrag reinstellen oder mich per PN kontaktieren.


 

reinhard-kiel
Germany
Local time: 16:59
aktuelle Presseerklärung Mar 13, 2013

Hier ist noch eine aktuelle Presseerklärung zum Thema:

http://www.presseportal.de/pm/65265/2432500/anhoerung-im-rechtsausschuss-uebersetzerverbaende-fordern-angemessene-verguetung-durch-die-justiz


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wichtig!!! Aufruf an alle Übersetzer und Dolmetscher bezüglich Petition zur angemessenen Vergütung!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search