Text aus pdf extrahieren (Werkzeuge für Übersetzer)
Thread poster: Beatriz Sanchez

Beatriz Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 03:49
English to Spanish
+ ...
Apr 8, 2013

Liebe Leute,

ich bekomme meine Texte meist als pdf von InDesign-Dateien o.ä., dh Layout mit Fotos.
Bisher kopiere ich sie daraus per Hand in ein Word-doc, um sie dann zu bearbeiten. Das ist
in ein paar Stunden getan, aber wenn's ein Tool geben sollte, mit dem das machbar wäre,
würde ich dieses Vorgehen schon gern diesem überlassen.
Über Erfahrungsberichte freut sich:
Beatriz


 

CHelle  Identity Verified
Germany
Local time: 03:49
Hungarian to German
+ ...
Text aus pdf extrahieren Apr 9, 2013

Hallo Beatrix,
hast du es schon einmal mit dem Abbyy Fine Reader versucht? Ich bin sehr zufrieden mit dem Programm. Es tut, was es soll, und kostet nicht die Welt.

Viele Grüße
Carena Helle


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 03:49
English to German
Einfach mal mit dem Adobe Reader versuchen Apr 9, 2013

Beatriz Sanchez wrote:

ich bekomme meine Texte meist als pdf von InDesign-Dateien o.ä., dh Layout mit Fotos. Bisher kopiere ich sie daraus per Hand in ein Word-doc, um sie dann zu bearbeiten.


Wenn das Layout einfach ist (viel Fließtext), genügt schon der Adobe Reader, der kann ja den gesamten Text mit einem einzigen Klick wahlweise in die Zwischenablage oder in eine TXT-Datei exportieren. Von dort ist es nur ein weiterer Klick bis in eine Word-Datei hinein.

Wenn das genügt, ist es die simpelste Lösung, man muss aber kontrollieren, ob dabei nicht ein paar Textschnipsel an eine andere Stelle verschoben erscheinen (das kann vorkommen, wenn der Ersteller viel im Dokument herumfuhrwerkt hat).


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Text aus pdf extrahieren (Werkzeuge für Übersetzer)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search