Text aus pdf extrahieren (Werkzeuge für Übersetzer)
Thread poster: Beatriz Sanchez

Beatriz Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 13:41
English to Spanish
+ ...
Apr 8, 2013

Liebe Leute,

ich bekomme meine Texte meist als pdf von InDesign-Dateien o.ä., dh Layout mit Fotos.
Bisher kopiere ich sie daraus per Hand in ein Word-doc, um sie dann zu bearbeiten. Das ist
in ein paar Stunden getan, aber wenn's ein Tool geben sollte, mit dem das machbar wäre,
würde ich dieses Vorgehen schon gern diesem überlassen.
Über Erfahrungsberichte freut sich:
Beatriz


Direct link Reply with quote
 
CHelle  Identity Verified
Germany
Local time: 13:41
Hungarian to German
+ ...
Text aus pdf extrahieren Apr 9, 2013

Hallo Beatrix,
hast du es schon einmal mit dem Abbyy Fine Reader versucht? Ich bin sehr zufrieden mit dem Programm. Es tut, was es soll, und kostet nicht die Welt.

Viele Grüße
Carena Helle


Direct link Reply with quote
 

Rolf Keller
Germany
Local time: 13:41
English to German
Einfach mal mit dem Adobe Reader versuchen Apr 9, 2013

Beatriz Sanchez wrote:

ich bekomme meine Texte meist als pdf von InDesign-Dateien o.ä., dh Layout mit Fotos. Bisher kopiere ich sie daraus per Hand in ein Word-doc, um sie dann zu bearbeiten.


Wenn das Layout einfach ist (viel Fließtext), genügt schon der Adobe Reader, der kann ja den gesamten Text mit einem einzigen Klick wahlweise in die Zwischenablage oder in eine TXT-Datei exportieren. Von dort ist es nur ein weiterer Klick bis in eine Word-Datei hinein.

Wenn das genügt, ist es die simpelste Lösung, man muss aber kontrollieren, ob dabei nicht ein paar Textschnipsel an eine andere Stelle verschoben erscheinen (das kann vorkommen, wenn der Ersteller viel im Dokument herumfuhrwerkt hat).


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Text aus pdf extrahieren (Werkzeuge für Übersetzer)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search