Sagt sich so leicht
Thread poster: Gudrun Wolfrath

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 14:32
English to German
+ ...
Apr 10, 2013

http://www.sueddeutsche.de/kultur/unuebersetzbare-woerter-sagt-sich-so-leicht-1.1644661

Fallen euch dazu weitere Wörter ein?

Gudrun


 

Stephanie Welsh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:32
German to English
+ ...
Lustig. ;-) Apr 10, 2013

Mein Liebling: Tsunduko.
Mach ich auch.icon_biggrin.gif


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 14:32
Member (2011)
English to German
+ ...
Schön! Apr 11, 2013

Ob es in irgendeiner Sprache auch ein Wort gibt, das den Ärger des Übersetzers beschreibt, wenn ein einziges, treffendes Wort der Ausgangssprache in der Zielsprache zu einem sperrigen Satzmonster wird?

 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 14:32
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Einen Ausdruck für Apr 11, 2013

"sich die Haare raufen" also...

 

Stephanie Welsh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:32
German to English
+ ...
Tear your hair out... Apr 11, 2013

Gudrun Wolfrath wrote:

"sich die Haare raufen" also...


ist aber ebenso sperrig. Manchmal beneide ich diese Sprachen, die so viele verschiedene Nuancen kurz und knackig mit einem Wort beschreiben.


 

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 14:32
French to German
+ ...
Gemütlichkeit Apr 11, 2013

Die Paradebeispiele, die ich hier vermisse, sind doch eigentlich immer "Gemütlichkeit" oder "saudade"

 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 14:32
Member (2011)
English to German
+ ...
Sehnsucht Apr 11, 2013

Bei "saudade" habe ich aber nie verstanden, warum man das nicht einfach mit "Sehnsucht" übersetzen sollte.

 

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 14:32
French to German
+ ...
Wehmut Apr 12, 2013

Oder Wehmut?

 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 14:32
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ob da was Apr 12, 2013

mit "longing" zu machen wäre?

 

TimWindhof (X)  Identity Verified
United States
Local time: 08:32
English to German
Unübersetzbar: Family Restaurant Apr 15, 2013

Es scheint so einfach zu sein, aber eine Übersetzung mit "Familienrestaurant" lässt den deutschen Leser wohl im unklaren darüber, was hiermit gemeint sein soll.

Meines Erachtens kann man nur umschreiben:

Restaurant, in welchem kein Alkohol ausgschänkt wird:)


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 16:32
Russian to German
+ ...
Unübersetzbar: nedoperepil (auf russisch) Apr 22, 2013

Unser russischer Lieblingssatiriker M. Zadornov hat mal ein solches Wort hervorgehoben. Auf Russisch klingt es seltsam, komisch, aber auch verständlich: nedoperepil. Ich habe noch damals schlagfertig eine Übersetzung auf Deutsch gefunden, die vielleicht jetzt auch so seltsam scheint. Das klingt wie: ein bisschen zuviel getrunken (oder gesäuft). Ist es jetzt verständlich, was ich damals gemeint habe?icon_smile.gif

 

Kai Döring  Identity Verified
Philippines
Local time: 21:32
Member (2007)
English to German
+ ...
Warum umschreiben? Apr 22, 2013

TimWindhof wrote:

Es scheint so einfach zu sein, aber eine Übersetzung mit "Familienrestaurant" lässt den deutschen Leser wohl im unklaren darüber, was hiermit gemeint sein soll.

Meines Erachtens kann man nur umschreiben:

Restaurant, in welchem kein Alkohol ausgschänkt wird:)



Wie wäre es mit 'Kinderfreundliches Restaurant'. Natürlich kann es je nach Kontext auch 'familiengeführtes Restaurant' heißen.


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 05:32
English to German
+ ...
@Kai: Bitte nicht "familiengeführt" Apr 23, 2013

Kai Döring wrote:
Wie wäre es mit 'Kinderfreundliches Restaurant'. Natürlich kann es je nach Kontext auch 'familiengeführtes Restaurant' heißen.


Kinderfreundlich oder familienfreundlich ist prima, aber "familiengeführt" heißt "(Unternehmen/Geschäft/Büro/Restaurant) im Familienbesitz", das wäre eine Fehlübersetzung.


Nachtrag: familiengeführt = family-owned

Korrektur: Kai - nicht Kay. Sorry!

[Edited at 2013-04-23 01:42 GMT]


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 05:32
English to German
+ ...
Hm, Tim. Apr 23, 2013

TimWindhof wrote:
Meines Erachtens kann man nur umschreiben:

Restaurant, in welchem kein Alkohol ausgschänkt wird:)







icon_smile.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sagt sich so leicht

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search