Projekt erstellen in Studio 2011
Thread poster: Nezihe Başer

Nezihe Başer  Identity Verified
Turkey
Local time: 23:38
Member (2011)
Turkish to German
+ ...
May 9, 2013

Hallo,

ich muss zum ersten Mal ein Projekt in Studio 2011 erstellen und komme an einer Stelle nicht weiter.

Ich habe alle Schritte unter "Neues Projekt" befolgt. Jedoch ist in meinem Ordner das Projektpaket nicht zu sehen. Auf "Projektpaket erzeugen" kann ich auch nicht klicken, weil es deaktiviert erscheint.

Es ist ein PDF-Dokument, was ich in Studio übersetzen möchte. Ich weiß aber nicht, wo ich was falsch gemacht habe.

Kann mir jemand bitte helfen?

Danke und viele Grüße

Nezihe


 

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 23:38
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
Freelance Version erzeugt keine Pakete May 9, 2013

Hallo Nezihe,

wenn Du die Freelance Version hast, erzeugt diese keine Pakete. Beim Projekterstellen brauchst du aber auch keine Pakete. Du musst nur die Datei(en), TM und eventuell auch Termbase hinzufügen. Wenn du alles aufeinander folgend hinzugefügt hast, drückst du auf "Finish" und Studio erfüllt automatisch die Batch Tasks wie Analyse und Vorübersetzen der Datei. Es folgt eins nach dem anderen. Zu den Dateien selbst gelangst Du aber über die "File" Ansicht (links zwischen den Ansichten wechseln). Wenn du dann auf die Datei zweimal klickst, öffnet sich diese zum Übersetzen.

Wenn Du aber nur eine Datei zu übersetzen hast, geht es grundsätzlich ohne Projektherstellen schneller. Projekt ist eher für mehrere Dateien gedacht.

Am liebsten fängst du einfach mit "Open Document" an. Hier ist eine kleine Video Präsentation für Studio 2009. Es ist dem Studio 2011 ähnlich: http://www.youtube.com/watch?v=wnjMC2ImL9M

Gruss,

Maria


 

Nezihe Başer  Identity Verified
Turkey
Local time: 23:38
Member (2011)
Turkish to German
+ ...
TOPIC STARTER
PDF in Word umwandeln das Problem? May 9, 2013

Hallo Maria,

danke für die Antwort. Ich habe das jetzt gerade mit einem "echten" Word-Dokument (nur Test) probiert und da hat es gelappt, wie du es beschrieben hast.

Da das zu übersetzende Dokument aber in PDF vorliegt, komme ich mit "Dokument öffnen" nicht weiter.

Deshalb hatte ich "Projekt erstellen" versucht. Da hat Studio die PDF-Datei auch in Word umgewandelt, allerding kann ich nichts daran aendern. Und wenn ich versuche, mit "Dokument öffnen" die neu generierte Word-Datei zu öffnen, dann werden keine zu übersetzenden Segmente angezeigt.

Was nun?


 

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 23:38
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
PDF ist ein Image? May 9, 2013

Hallo Nazihe,

ist es möglich, dass Dein PDF-Dokument mit einem Scanner erzeugt wurde und eigentlich ein Image ist? Ich hatte schon mal das Problem. Wenn das der Fall wäre, muss das Dokument erst mit einer OCR Anwendung bearbeitet werden, z.B. Fine Reader. Kannst du nicht den Kunden vielleicht bitten, das Dokument in einem übersetzbaren Format zu liefern?


 

Nezihe Başer  Identity Verified
Turkey
Local time: 23:38
Member (2011)
Turkish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Genau! May 9, 2013

Hallo Maria,

genau das ist das Problem! Ich habe jetzt einfach mal nachgefragt, ob der Kunde mir eine konvertierte Datei schicken kann. Ich hoffe, dass es klappt.

Herzlichen Dank für die Hilfe.

Liebe Grüße

Nezihe


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Projekt erstellen in Studio 2011

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search