Trados 2011 führt bei jeder zu bestätigenden Zahl AutoPropagate durch
Thread poster: Maria Kallenberg

Maria Kallenberg
Germany
Local time: 18:07
English to German
+ ...
Jul 16, 2013

Liebe Kollegen und Kolleginnen,

ich bin gerade an einer Übersetzung mit vielen Zahlen und habe ein Problem mit Trados 2011. Es braucht unglaublich lange, um eine Zahl zu bestätigen, weil es bei jeder einzelnen Zahl AutoPropagate für das gesamte (lange) Dokument durchzuführen scheint (wenn ich das richtig verstehe). Es ist momentan überhaupt viel langsamer als bei früheren Dokumenten. Hättet ihr eine Idee, wie ich das beheben kann? Weß jemand, wie man AutoPropagate abstellt? Oder was ich sonst tun kann? Für eine zeitnahe Antwort wäre ich sehr, sehr dankbar.

Liebe Grüße, Maria


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 18:07
English to German
"Hilfe" hilft öfter, als man denkt. Jul 16, 2013

Maria Kallenberg wrote:

Weß jemand, wie man AutoPropagate abstellt?


Die Hilfe-Funktion sollte das wissen.

http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2011/client_de/Setting_Preferences/AutoPropagation/Pref_Disable_Auto-propagation.htm


 

Maria Kallenberg
Germany
Local time: 18:07
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Selbst rausgefunden Jul 16, 2013

Habe es gerade selbst rausgefunden. AutoPropagate kann unter "Extras" und dann "Optionen" bearbeitet und auch ausgeschaltet werden. Zum Glück!icon_smile.gif

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados 2011 führt bei jeder zu bestätigenden Zahl AutoPropagate durch

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search