Staatliche Übersetzerprüfung in Österreich
Thread poster: TextstudioJM (X)

TextstudioJM (X)  Identity Verified
Austria
Local time: 19:05
Italian to German
+ ...
Jul 16, 2013

Hallo liebe ProZer,

ich habe nun das gesamte Forum durchsucht aber zu meiner Frage keine zufriedenstellende Antwort bekommen.

- Gibt es in Österreich die Möglichkeit, eine staatliche Übersetzerprüfung zu absolvieren? Und wenn ja, wo?

Und was meint ihr, rentiert sich der Aufwand am Österreichischen Markt, das heißt wie wird ein derartiges Zertifikat von den Kunden aufgenommen bzw. verlangen diese nach einem Zertifikat/Diplom?

Ich habe mich bis jetzt stets als Freelancer von Übersetzerbüros herumgearbeitet und möchte mich nun selbständig machen, deshalb diese Fragen.

Ich bin für jede Antwort dankbar!


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 19:05
English to German
Goggle ... Jul 17, 2013

JuliaMu wrote:

ich habe nun das gesamte Forum durchsucht aber zu meiner Frage keine zufriedenstellende Antwort bekommen.

- Gibt es in Österreich die Möglichkeit, eine staatliche Übersetzerprüfung zu absolvieren? Und wenn ja, wo?


Solch einfache Fragen beantwortet Google immer fast sofort.
http://blog.schulzeug.at/2012/02/ubersetzer-als-beruf-wie-man-sprache-zum-beruf-macht/

Ich habe mich bis jetzt stets als Freelancer von Übersetzerbüros herumgearbeitet und möchte mich nun selbständig machen, deshalb diese Fragen.


Ein Freelancer ist per definitionem selbstständig.


 

TextstudioJM (X)  Identity Verified
Austria
Local time: 19:05
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke ... Jul 17, 2013

... aber das hilft mir nicht wirklich weiter.

Rolf Keller wrote:

JuliaMu wrote:

- Gibt es in Österreich die Möglichkeit, eine staatliche Übersetzerprüfung zu absolvieren? Und wenn ja, wo?


Solch einfache Fragen beantwortet Google immer fast sofort.
http://blog.schulzeug.at/2012/02/ubersetzer-als-beruf-wie-man-sprache-zum-beruf-macht/

Auch diesen Artikel kenne ich bereits, doch beantwortet er meine Frage auch nicht. Diese bezieht sich nicht auf Ausbildungen an Österreichischen Unis, ein Studium kommt bei mir nicht mehr in Frage. Was ich suche ist eine staatliche Prüfung, wie es sie in Deutschland oder England gibt, wo man sich zu Hause vorbereitet und dann die Prüfung absolviert. Das ist dann kein Diplom wie bei einem abgeschlossenem Studium, dennoch eine Art Zertifikat.

Ich habe mich bis jetzt stets als Freelancer von Übersetzerbüros herumgearbeitet und möchte mich nun selbständig machen, deshalb diese Fragen.


Ein Freelancer ist per definitionem selbstständig.


Ja, das ist richtig. Ich meine, ein eigenes Unternehmen gründen ...


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 19:05
English to German
Hm. Jul 18, 2013

JuliaMu wrote:

ein Studium kommt bei mir nicht mehr in Frage. Was ich suche ist eine staatliche Prüfung, wie es sie in Deutschland oder England gibt, wo man sich zu Hause vorbereitet und dann die Prüfung absolviert. Das ist dann kein Diplom wie bei einem abgeschlossenem Studium, dennoch eine Art Zertifikat.


Heutzutage gibt es an Unis nicht nur Vollstudiengänge, sondern auch Ausbildungen/Prüfungen, die im Niveau darunter liegen (auch berufsbegleitend oder als Fernstudium).

Falls man in Ö den Titel "staatlich geprüfter Übersetzer" an den Unis nur mit einem Vollstudium bekommt (was ich nicht weiß), dann ist es ziemlich sicher, dass man ihn auf andere Weise in Ö auch nicht leichter bekommt. Also wäre für mich der nächste Schritt, bei den drei Unis anzufragen, ob es überhaupt eine Alternative gibt.

Ich meine, ein eigenes Unternehmen gründen ...


Auch als Freelancer ist man Unternehmer, zumindest im österreichischen Umsatzsteuerrecht. Ich weiß auch gar nicht, wo du den Unterschied siehst. Ob ein Kunde eine Agentur, ein Handeslunternehmen oder eine Hausfrau ist, das spielt keine Rolle. Oder möchtest du eine Agentur gründen? Davon hattest du nichts gesagt ...


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Staatliche Übersetzerprüfung in Österreich

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search