Off topic: GĂ€rtner gegrillt und Friede mit Aufbettung
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 02:33
Czech to German
+ ...
Oct 5, 2004

Das Folgende ist mir gerade zufĂ€llig untergekommen - hoffentlich eine MaschinenĂŒbersetzung (möchte keine Kollegen anschwĂ€rzen!):)

Gasthof KONSEL Ihre Lage am GemĂŒt Adler Berge anlegen Annahme winterhaft auch sommerlich Erholung.
Auf der Rekonstruktion Hotels aufhÀlt Besuch
Friede mit Aufbettung, GemÀcher,
Friede mit Aufbettung plus ein Appartement,
deinen Abfertigung ĂŒbereinstimmen international Norm.
Allgemeiner AufnahmefÀhigkeit Hotels aufhÀlt 30 Bett
GaststĂ€tte aufhĂ€lt ganzjĂ€hrig aufgegangen, geben Spezialien böhmische plus international KĂŒche.
Möbel Holz, den befunden neu , bereit zeitgemĂ€ĂŸ, arg adrett EindrĂŒcke, als dergleichen autochthon Beleuchtungskörper, fĂŒgen bei GaststĂ€tte anmaßlich Dschinn.

AufnahmefÀhigkeit
GaststĂ€tte aufhĂ€lt 50 Anstellungen. FrĂŒhstĂŒck befinden Anlieferung klassisch europĂ€isch Stil, Gedecke plus Abendbrot Formen AuftrĂ€gen am Billettes.

Anmaßlich AtmosphĂ€ren aufweist auch gering Bar Hotels, mit 30 stellenweise.
Stunden allhier können Hotelgast Ruhet pflegen am nacherzÀhlen Musik,beziehungsweise am Feuerherd.
Am sommerlich Monaten ist es möglich Ansitz am.

Preis Anbot

FrĂŒhstĂŒck Schwedisch Tish

Dienste

Sie brauchen durchpausen Nachricht,
abzusenden FAX oder umschreiben Brief? Kein Problem. Dienste bei Ihnen befinden vollauf verfĂŒgbar . Doppeln Gut am Umfanges, Umschrift AuskĂŒnfte plus Versendung FAX Anstalten treffen binnen mehrjĂ€hrig Minuten. Kein-fehlt keine EventualitĂ€t Anschluß
am Alumnat plus Dienste Email BehÀltnisse.

Skilaufen
AufhÀlt Anbot Skier abfressen ernsthaft hochwertiges.
plus Skier Areal SKI Klub am Adler Berge aufhÀlt CCA 2 KM ab Hotels.
Benachbart bergig Natur direkt auffordern an Skier am LĂ€ufer Spuren.
Evidenz aufhÀlt EventualitÀt Verleih Skier Abfertigung am unsere Ausleihen.

Leihamt Sportartikel
am unsere Ausleihen auffinden als abfahren Skier Abfertigung als auch LĂ€ufer.
Am sommerlich Monaten verfĂŒgbar ist breit Palette Ball, LiegestĂŒhle plus Rakett plus bergig Fahrrades.

Sauna
behufs Besucher Hotels aufhÀlt bereit auch finnisch Sauna, derer Dienste Sie können binnen Aufenthaltes ausgewertet als ansprechend Gehalte 300,- KE als 1 seit einer Stunde.

Gegrillt
am einen Auftrag Besuch halten ab anlĂ€ĂŸlich der ihrige GedĂ€chtnistag, Geburtstagsfeier.
gegrillt Ferkels am Bassins. An angenehmes AtmosphĂ€ren GĂ€rtner gegrillt hilft nach FĂŒlle
Biere direkt ab Bolzens plus beschaulich AtmosphÀre bergig Natur.

Abschluß mit Betreffe
am Empfang Hotels aufhĂ€lt fĂŒr Sie bereit breit Anbot Betr., Ansichtskarten, Erzeugnisse plus subtil Sortiment.

Ausfahrten am RĂ¶ĂŸchen
am Gasthof Empfang zu abspannen Fahrer Schulen plus Ausfahrten am RĂ¶ĂŸchen am bildschön Natur Adler Berge.

Autopark
falls Sie reisen eigenen oder Wagen, Sie können Gebrauch machen Diensten Autopark. AufnahmefÀhigkeit parken FlÀchen aufhÀlt 30 Anstellungen.

Gasthof KONSEL befindet am RICKY V ORLICKYCH HORACH.

Bahn ab BRNO:
Auf Gangzahl Kommunikation am SVITAVY, Folge am Gemeinde OPATOV, als OPATOVEM abbiegen
linkerseits Direktion CESKA TREBOVA plus fortfahren bis ZAMBERKA.
Am ZAMBERKU abbiegen als BrĂŒcke Beförderung Direktion ROKYTNICE V ORLICKYCH Berge.
Ab ROKYTNICE Ableger linkerseits bis RICKY.
Bahn aus Prag :
Aus Prag Direktion HRADEC KRALOVE, aufrecht unterwegs ZAMBERK.
Am ZAMBERKU abbiegen als BrĂŒcke Beförderung Direktion ROKYTNICE V ORLICKYCH Berge.
Ab ROKYTNICE Ableger linkerseits bis Ricky.

Zu finden ist das ganze Machwerk auf http://konsel.cz/




[Edited at 2004-10-05 17:20]

[Edited at 2004-10-05 17:21]


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 02:33
Member (2002)
English to German
+ ...
Capability of restaurant is 50 diggings. Oct 5, 2004

Das Englisch ist aber auch nicht zu verachten: http://konsel.cz/en/next.php.htm

Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 02:33
English to German
+ ...
Wie schön, dass es solche Sprachvergewaltigungen gibt! Oct 5, 2004

WĂ€re mein Chinesisch, Arabisch oder Hindi doch nur schon so gut, dann könnte ich... Scherz beiseite! Solche Übersetzungen ("Als die Pocket Translators laufen lernten...") sind die beste Werbung fĂŒr professionelle Übersetzer! Am besten ausdrucken und beim nĂ€chsten Angebot beilegen, nach dem Motto: "Sehr geehrter Kunde, so etwas bekommen Sie... von mir... nicht!"

Beste GrĂŒĂŸe,
Aniello

http://www.italengger.com


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 02:33
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
Da kann man nur hoffen... Oct 8, 2004

Aniello Scognamiglio wrote:
Am besten ausdrucken und beim nÀchsten Angebot beilegen, nach dem Motto: "Sehr geehrter Kunde, so etwas bekommen Sie... von mir... nicht!"


...dass der Kunde das auch kapiert

Schönes Wochenende,
Charlotte


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


GĂ€rtner gegrillt und Friede mit Aufbettung

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search