Fragen zur Abschrift u. ├ťbersetzung von H├Ârkassetten
Thread poster: Michaela Sommer

Michaela Sommer  Identity Verified
Local time: 10:07
Member
English to German
Oct 6, 2004

Hi,

ich wurde von einer Firma um einen Kostenvoranschlag f├╝r die Abschrift/├ťbersetzung von Kassetten (Thema Marktforschung) gebeten und bin ein wenig ratlos, wie ich hier am besten abrechnen k├Ânnte. Es handelt sich um 5 Cassetten von je 1,5 Std. L├Ąnge. Die Gespr├Ąche sind auf deutsch und ich soll sie ins Englische ├╝bertragen.

Ich habe einige Eintr├Ąge in englischsprachigen Foren gefunden, bei denen es aber mehr um das reine "Abschreiben" der Texte ging, also ohne ├ťbersetzung. Ich habe 2 Eintr├Ąge gefunden, die meinem Auftrag ├Ąhnelten, die Preise jedoch sehr auseinanderklafften: einmal $3-5 per Minute f├╝r's Abschreiben und dann der normale Satz f├╝r's ├ťbersetzen (was mir sehr teuer erschien), der andere schlug den normalen Stundenlohn f├╝r die Abschrift vor und den normalen Satz f├╝r die ├ťbersetzung. Gibt es hierzu noch weitere Vorschl├Ąge?

Au├čerdem w├╝rde ich mich ├╝ber alle n├╝tzlichen Tipps zu diesem Thema freuen, die ihr vielleicht habt - worauf sollte ich noch achten, welche weiteren Kosten k├Ânnten anfallen, wie l├Ąsst sich das Ganze am praktischsten umsetzen, brauche ich irgendwelche speziellen Ger├Ąte etc.

Ich danke euch schon im Voraus f├╝r eure Beitr├Ąge ...

Michaela


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fragen zur Abschrift u. ├ťbersetzung von H├Ârkassetten

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search