Paypal oder Überweisung?
Thread poster: Ketty Federico

Ketty Federico  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member (2011)
German to Italian
+ ...
Aug 6, 2013

Hallo liebe Kollegen,
Ich wohne und arbeite als Übersetzer in Deutschland und habe eine Übersetzung für einen englischen Kunden erledigt. Er muss nun den Betrag von einer kleinen Rechnung begleichen, die ich gerade erstellt habe. Wer hat Erfahrung mit Bezahlungen aus dem UK? Ist eine Überweisung oder Paypal zu bevorzugen?

Der Betrag ist klein (20 Euro) aber in Zukunft könnten größeren Beträge ein Problem darstellen, falls ich mich nicht für die richtige Methode entscheide.

Vielen dank für eure Hilfe!


Direct link Reply with quote
 

Sigrid Andersen  Identity Verified
Local time: 03:42
Member (2011)
Danish to German
+ ...
Absprache mit deiner Bank Aug 6, 2013

Hallo Ketty,

das kommt auf die Absprache an, die du mit deiner Bank hast. Ich muss für Überweisungen aus der EU keinerlei Gebühren zahlen, auch wenn sie in einer anderen Währung erfolgen. Andere Banken verlangen aber durchaus Gebühren. Ich persönlich finde die Paypal-Gebühren sehr hoch, dazu kommt dass ich ja keinerlei Gebühren bei meiner Bank zahlen muss, daher lasse ich alles per Überweisung zahlen. Im Endeffekt musst du dir das durchrechnen, was für dich günstiger kommt - und eventuell mit deiner Bank sprechen.


Direct link Reply with quote
 

Ketty Federico  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member (2011)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Die Bank... Aug 6, 2013

Hallo Sigrid,
Danke für deine Antwort! Mein Berater bei der Bank meint, dass falls der Betrag in Euro überwiesen wird, dann sind nur 0,45 Euro als Kosten fällig. So muss ich nun erst mal mit dem Kunden klären, welche Währung er bei der Überweisung benutzen wird.
Sonst lese ich im Buch "Überleben als Übersetzerin", dass die Transaktion über Paypal 1,9% des Betrags + 0,35 für die Zahlungsabwicklung + bis zu 4% im Falle einer Fremdwährung kosten würde. :/

Einmal, dass ich Klarheit über diesen Punkt habe, werde ich hier Bescheid geben
Erst mal danke für den Tipp! Allerdings, bei welchem Kreditinstitut bist du, wenn ich fragen darf?
Hast du eine Nebenanrede zu deinem Hauptvertrag, die dir diese Konditionen anbietet?

Schönen Tag noch,

Ketty


Direct link Reply with quote
 

svenfrade  Identity Verified
Germany
Local time: 03:42
French to German
+ ...
Überweisung Aug 6, 2013

Für kleine Beträge mögen die Paypal-Gebühren noch erträglich sein, bei größeren Summen kann einem schon der Spaß am Arbeiten vergehen.

Leider habe ich noch keine Alternative für Zahlungen von Kunden aus Nicht-EU-Ländern gefunden, es ärgert mich aber immer wieder, welche Beträge ich Paypal „in den Rachen schmeißen“ muss.

Ich zahle für Überweisungen in Euro, die ich aus anderen EU-Ländern erhalte, übrigens keinen Cent.


Direct link Reply with quote
 

Sigrid Andersen  Identity Verified
Local time: 03:42
Member (2011)
Danish to German
+ ...
Bank in Österreich Aug 6, 2013

Hallo Ketty,

naja meine Bank liegt in Österreich (VKB Bank), hier gibt es auch ganz spezielle Richtlinien für Firmenkonten und ich habe mir eben auch besondere Konditionen ausgehandelt. Diese werden im Vertrag für das Firmenkonto festgehalten. Ich zahle hier anstsatt der Überweisungsgebühren 0,3% Umsatzabgabe pro Jahr, was für mich viel günstiger ist. Ich würde mich besonders in Bezug auf das Firmenkonto auf jeden Fall bei den Banken umhören, da gibt es teilweise (auf jeden Fall hier in Österreich) schon gewaltige Unterschiede.


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 03:42
Member (2004)
French to German
+ ...
HypoVereinsbank Aug 6, 2013

Ich zahle auch keine Überweisungsgebühren für EU-Überweisungen.
Die Bank liegt in Deutschland.
PayPal kann bei größeren Beträgen mit Währungsumrechnung übel zu Buche schlagen... Inkweaver hat völlig Recht. Aber bei Nicht-EU-Ländern kommt's immer noch günstiger als eine Überweisung.
Ich schreibe immer auf meine Rechnung, dass der Kunde für die Überweisungskosten bzw. die Kosten für den Geldtransfer aufkommen muss. Aber Diskussionen gibt's dann natürlich trotzdem - fast... - immer.


Direct link Reply with quote
 

Ketty Federico  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member (2011)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Der Kunde... und mehr Aug 6, 2013

Hallo und danke an alle für euren Beitrag
Der Kunde hat geantwortet und gesagt, dass die Überweisung in EUR kein Problem ist.
Da fühle ich mich erst mal erleichtert!
Ich werde aber sicherlich mit meinem Bank-Berater reden müssen und für die Zukunft klären, wie es funktionieren solle.
Wie ihr alle schon geschrieben habt, stellen die kleineren Beträge kein großes Problem dar aber bei höheren Summen muss man sonst ein ganzes Stück des Verdiensts opfern.

Paypal ist sicherlich keine Lösung bei einem großen Umsatz.


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 18:42
English to Dutch
+ ...
Paypal und die Kosten Aug 6, 2013

Gut, dass das Problem geklärt ist.

Für kleinere Beträge ist Paypal, wie gesagt, prima geeignet. Damit andere Kollegen wissen, was auf sie zukommt, hier die Kosten und Nachteile

Paypal verlangt 3% für die Überweisung und zusätzlich ca. 3% für den Währungsumtausch. Allerdings muss man die Währung vielleicht nicht umtauschen, da man mit Paypal ja auch in der anderen Währung zahlen kann. Ich habe immer einige US-Dollar auf dem Paypal-Konto für Einkäufe bei US-amerikanischen Anbietern. Außerdem muss man ja bei jeder anderen Bank für Währungsumtausch zahlen. Trotzdem tut es weh, statt der berechneten 1000 Euro, letztendlich nur 940 zu erhalten.

Das zweite Problem liegt bei Paypal selbt. Es ist kein verbraucherfreundlicher Verein, also wehe, wenn mal was nicht stimmt, oder wenn jemand bei Paypal auch nur glaubt, es stimme etwas nicht. Dann wird dein Konto auf unbestimmte Zeit gesperrt und das Entsperren kann sich zu einen richtigen Alptraum entwickeln. Niemals größere Beträge über Paypal abwickeln oder größere Beträge dort anhäufen lassen, ist meine Empfehlung.


Direct link Reply with quote
 

Kai Döring  Identity Verified
Philippines
Local time: 10:42
Member (2007)
English to German
+ ...
Neue Alternative ... Aug 7, 2013

Ohne jetzt Werbung machen zu wollen, aber ich nutze momentan für Kunden aus England TranslatorPay.

http://www.translatorpay.com/

Der Kunde überweist das Geld in Landeswährung auf ein Konto in seinem Land und du erhältst es in Euro auf deinem Konto. Einzigste Gebühr .. Umtauschkurs, der auch viel besser als der von Paypal oder Moneybookers ist.


Direct link Reply with quote
 

Annette Merbach  Identity Verified
Germany
Local time: 03:42
German
+ ...
Eine weitere Alternative Aug 7, 2013

... ist skrill (ehemals moneybookers), das ich ganz gern für Überweisungen aus Nicht-EU-Ländern einsetze. Dort fallen keine Gebühren an, nur einmalig 1,80 EUR bei der Abbuchung aufs Konto, aber wenn man erst abbucht, wenn sich eine gewisse Summe angesammelt hat, ist das ja zu verschmerzen.

Innerhalb der EU normale Banküberweisungen, und da ich die Rechnungen in EUR ausstelle, weisen die Kunden ja auch EUR an. Dürfte eigentlich bei keiner Bank in D mit Gebühren verbunden sein.

Edit: Habe mir gerade translatorpay angeschaut. Sieht auf den ersten Blick wirklich gut aus. Danke für den Tipp!

[Edited at 2013-08-07 14:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Paypal oder Überweisung?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search