Wirtschaftsw├Ârterbuch Franz├Âsisch
Thread poster: Tanja Spath-Nagazi

Tanja Spath-Nagazi  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
Member (2013)
English to German
+ ...
Oct 8, 2004

Hallo,

k├Ânnt Ihr mir ein Wirtschaftsw├Ârterbuch f├╝r Franz├Âsisch empfehlen? Ich habe das von Potonnier ins Auge gefasst. Aber vielleicht kennt Ihr auch entsprechende Alternativen.

Ich danke Euch im Voraus!

Viele Gr├╝├če
Tanja


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
Member (2002)
English to German
+ ...
Potonnier und Doucet/Fleck Oct 8, 2004

... sind mMn die beiden einzigen wirklich brauchbaren FR>DE/DE>FR-W├Ârterb├╝cher auf dem Markt, wobei der Schwerpunkt des Doucet/Fleck eher auf dem Rechtsbereich liegt.

Siehe Eintr├Ąge beim Kater-Verlag - http://www.kater-verlag.de (├╝brigens m.E. die beste WB-Beschaffungsquelle in Deutschland):

Potonnier FR>DE/DE>FR auf CD:
http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=920ae5da51e0be827a8951b0120f776a&lng=-1&cat=Wirtschaft&item=2890

http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=920ae5da51e0be827a8951b0120f776a&lng=-1&cat=Recht&item=3035 (Doucet/Fleck DE>FR)

http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=920ae5da51e0be827a8951b0120f776a&lng=-1&cat=Recht&item=3008 (Doucet/Fleck FR>DE)

(Links ggf. "zusammenkleben")

Viele Gr├╝├če und ein sch├Ânes Wochenende!

Steffen

[Edited at 2004-10-08 10:40]


Direct link Reply with quote
 

Annette Scheulen  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
English to German
+ ...
G├╝ttler Oct 8, 2004

Das "Wirtschaftsw├Ârterbuch" von G├╝ttler, Verlag Vahlen, finde ich zus├Ątzlich zu den oben genannten auch ganz hilfreich (nur Wirtschaft, kein Recht).

Sehr spezialisiert: "W├Ârterbuch des Finanz- und Rechnungswesens" von Hanauer, z. B. f├╝r Bilanzen/Gesch├Ąftsberichte.


Direct link Reply with quote
 

Tanja Spath-Nagazi  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
Member (2013)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Potonnier Oct 13, 2004

Hallo Steffen, hallo Annette,

habe mich jetzt f├╝r das W├Ârterbuch von Potonnier entschieden, da es wirklich sehr umfangreich und ├╝bersichtlich aufgemacht ist.

Vielen Dank nochmals f├╝r Eure Meinungen hierzu!

Gru├č
Tanja


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wirtschaftsw├Ârterbuch Franz├Âsisch

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search