Off topic: Zum Thema Sparen
Thread poster: Marian Pyritz

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 10:46
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Oct 8, 2004

Aus STERN Nr. 41:

Dass selbst Sparen teuer werden kann, musste der Bürgermeister des hessischen Homberg erfahren. Dort sollte eine Tourismusbroschüre ins Englische übersetzt werden, der Einfachheit halber durch ein Computerprogramm. Unkorrigiert wurde der Text in 7.500 Broschüren gedruckt. Da war dann das "Freibad" zum "free bath" geworden und die "Chefsache" zur "boss matter". Rathaus-Boss Martin Wagner konnte den Stilblüten-Sumpf nur noch trockenlegen, indem er die 3.538 Euro teuren Hefte einstampfen ließ...


Direct link Reply with quote
 

Cilian O'Tuama  Identity Verified
Local time: 10:46
German to English
+ ...
Gute Nacht! Oct 9, 2004

...indem er die 3.538 Euro teuren Hefte einstampfen ließ...


Eine schöne Gute-Nacht-Geschichte!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zum Thema Sparen

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search