Wie kann ich idml datei im Studio 2014 öffnen?
Thread poster: Naoko Wada

Naoko Wada  Identity Verified
Germany
Local time: 05:21
Member (2009)
German to Japanese
+ ...
Nov 7, 2013

Wenn ich versuche eine idml Datei im Studio 2014 zu öffnen, kommt folgende Fehlermeldung:
"Dieses Dokument wird nicht unterstützt. Akzeptieren Sie bitte alle Änderungen in InDesign, um Bearbeitung des Dokuments fortzufahren."
Ich habe keine Ahnung, welche Änderung in InDesign akzeptieren soll... wer kann mir weiterhelfen?
Die Version von InDesign ist CS5.


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 05:21
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Track Changes Nov 8, 2013

Anscheinend werden IDML Dokumente mit "Track Changes" nicht von Studio 2014 importiert. Sie müssten die Datei mit InDesign öffnen, alle Änderungen akzeptieren, und dann wieder speichern. Das Resultat wird eine IDML-Datei sein, die Sie dann mit Studio 2014 bearbeiten können. Der Prozess wird beispielsweise hier beschrieben.

Sollten Sie InDesign nicht haben, dann müssen Sie eine Datei ohne Änderungen vom Kunden verlangen, oder die Hilfe eines Benutzers von InDesign anfordern.


Direct link Reply with quote
 

Naoko Wada  Identity Verified
Germany
Local time: 05:21
Member (2009)
German to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Keine Änderung anzunehmen Nov 8, 2013

Vielen Dank für Ihren Tipp. Es gab aber im InDesign keine Änderungen anzunehmen. Die Taste "Änderungen annehmen" waren ausgeblendet. Was kann es sonst sein?

Direct link Reply with quote
 
AnTr
Switzerland
Local time: 05:21
Gleiches Problem Nov 11, 2013

Hallo

Ich habe extakt dasselbe Problem (und zwar mit Studio 2011); auch bei mir können gar keine Änderungen angenommen werden, und auch das Aktivieren der entsprechenden Funktion (File Types --> IDML --> Common) hilft nicht. Wäre ebenfalls sehr interessiert zu erfahren, woran es sonst noch liegen können.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Die Änderungen müssen in den "Stories" angenommen werden Nov 16, 2013

Dazu reicht es in der Regel, in eine der Stories zu gehen und den Textmodus zu öffnen. Dann können auch die Änderungen angenommen werden.
Wenn man Pech hat und eine Story ohne Änderungen erwischt, könnte es ggf. nicht funktionieren - aber dann wählt man halt eine andere Story. Für mich hat es so immer funktioniert.
Andere Lösung, die sicherlich einfacher ist: im zuständigen Dateityp die Option wählen, dass Dokumente mit nachverfolgten Änderungen geöffnet werden sollen.


Direct link Reply with quote
 

Naoko Wada  Identity Verified
Germany
Local time: 05:21
Member (2009)
German to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Änderung in den Stories geklappt. Nov 25, 2013

Super, es hat geklappt! Vielen, vielen Dank!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie kann ich idml datei im Studio 2014 öffnen?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search