TTX Datei erstellen
Thread poster: Sarah_88

Sarah_88
Germany
Dec 14, 2013

Hallo,

ich soll für einen Kunden eine Übersetzung in Trados machen und ihm eine TTX Datei liefern.
Ich dachte, er will einfach das TM dann mitgeliefert haben, bis mir aufgefallen ist, das TM sind TMX-Dateien... Aber was ist nun TTX und wo bekomme ich diese Datei her?

Ich arbeite mit Tardos Studio 2014, allerdings erst seit kurzer Zeit (also seit kurzer Zeit überhaupt erst mit Trados) und mache das nun zum ersten Mal, daher entschuldigt bitte die vielleicht dumme Frage...

Über möglichst schnelle Antworten würde ich mich sehr freuen!

Liebe Grüße,
Sarah


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 05:49
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Haben Sie überhaupt daran gedacht, Dec 15, 2013

sich mit dem Handbuch des Programms oder Online-Tutorials vertraut zu machen?

Oder ist das zu kompliziert?

Gruss

A.


 

Sarah_88
Germany
TOPIC STARTER
Wirklich eine große Hilfe.... Dec 15, 2013

Leider ist das alles auf Englisch und ich bin zwar Übersetzerin, jedoch nicht für Englisch und verstehe nicht immer alles...
Abgesehen davon bin ich unter Zeitdruck und dachte, man könnte mir hier vielleicht schnell helfen, da hier ja viele Kollegen sind, die sicher tagtäglich damit arbeiten...
Ich bin sozusagen noch ganz "frisch" und arbeite erst seit ein paar Monaten als freiberufliche Übersetzerin und erst seit ein paar Tagen mit Trados.
Es tut mir leid, wenn die Frage vielleicht dumm war, aber ich dachte, dass man mir trotzdem helfen könnte...


 

Dr. Tilmann Kleinau  Identity Verified
Germany
Local time: 05:49
Member (2006)
English to German
+ ...
Migration Guide Jan 26, 2014

Hallo Sarah_88,
es gibt hier mehrere Möglichkeiten, je nachdem, in welchem Ausgangsformat die Dateien sind und was der Kunde möchte.
Näheres steht im "Studio 2014 Migration Guide", in Kapitel 10. Da werden fünf Szenarien beschrieben. Hast Du die Dateien im Format .ttx erhalten, kannst Du sie einfach durch "Datei - Zieltext speichern im Ausgangsformat" wieder als .ttx speichern; wenn sie in einem anderen Format vorliegen, kann man sie mit dem mitgelieferten Tool "TTX it!" konvertieren.
So kannst Du auch mit Leuten zusammenarbeiten, die immer noch das alte Trados 2007 verwenden.
Ich hoffe, das hilft. Viel Erfolg!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TTX Datei erstellen

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search