Wörter Zählen
Thread poster: ACMtrans
ACMtrans
Oman
Local time: 04:41
German to Spanish
+ ...
Dec 19, 2013

Hi!
kann mir jemand erklären, wie man Wörter in SDL Trados zählen kann? Ich meine die Wörter im Ausgangstext.

Vielen Dank


Direct link Reply with quote
 

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 03:41
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
Batch Task Word Count Dec 19, 2013

Hallo!

Du musst auf Batch Task Word Count gehen. Dann auf View klicken und es wird u.a. auch die Wortzahl angezeigt.

Gruss

Maria


Direct link Reply with quote
 
ACMtrans
Oman
Local time: 04:41
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
wörter zählen Dec 19, 2013

Hi.. ich mag blöd klingeln bin aber technisch gesehen nicht so fit.. wäre dankbar für eine genauere Erklärung, wie man dieses Batch findet und so.. denn leider bei mir erscheinen die Batch Tasks als "nicht verfügbar"

Danke

[Edited at 2013-12-19 16:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 02:41
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Unter SDL Trados Translator's Workbench Dec 20, 2013

Extras -> Analyse -> Hinzu [die zu zählende(n) Datei(en) hinzufügen] -> Analysieren

Oder, falls als Dialogsprache Englisch eingestellt ist: Tools -> Analyse -> Add -> Analyse

- et voilá!


Direct link Reply with quote
 
ACMtrans
Oman
Local time: 04:41
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
wörterzählen Dec 20, 2013

Leider kommt bei mir unter extras kein "Analyse"..
und hinzufügen kann ich auch bei anderen menüfenstern nicht finden :S


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 02:41
Member (2004)
French to German
+ ...
Analyse + BatchTasks Dec 20, 2013

Beides funktioniert erst, nachdem du die xliff abgespeichert hast. Vorher erscheinen die BatchTasks in hellgrau und lassen sich nicht anklicken!!!

Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 02:41
Member (2006)
German to French
Stuodio 2014 Dec 20, 2013

So findest du die Batch-Tasks bei Studio 2014
Der Projekt mit der rechte Maustaste anklicken oder, wenn der Projekt geöffnet ist:
Auf den linke Seite Datei, dann die gewünschte Datei mit der rechte Maustaste anklicken.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wörter Zählen

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search