Wörter Zählen
Thread poster: ACMtrans

ACMtrans
Oman
Local time: 06:55
German to Spanish
+ ...
Dec 19, 2013

Hi!
kann mir jemand erklären, wie man Wörter in SDL Trados zählen kann? Ich meine die Wörter im Ausgangstext.

Vielen Dank


 

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 05:55
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
Batch Task Word Count Dec 19, 2013

Hallo!

Du musst auf Batch Task Word Count gehen. Dann auf View klicken und es wird u.a. auch die Wortzahl angezeigt.

Gruss

Maria


 

ACMtrans
Oman
Local time: 06:55
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
wörter zählen Dec 19, 2013

Hi.. ich mag blöd klingeln bin aber technisch gesehen nicht so fit.. wäre dankbar für eine genauere Erklärung, wie man dieses Batch findet und so.. denn leider bei mir erscheinen die Batch Tasks als "nicht verfügbar"

Danke

[Edited at 2013-12-19 16:32 GMT]


 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 04:55
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Unter SDL Trados Translator's Workbench Dec 20, 2013

Extras -> Analyse -> Hinzu [die zu zählende(n) Datei(en) hinzufügen] -> Analysieren

Oder, falls als Dialogsprache Englisch eingestellt ist: Tools -> Analyse -> Add -> Analyse

- et voilá!icon_smile.gif


 

ACMtrans
Oman
Local time: 06:55
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
wörterzählen Dec 20, 2013

Leider kommt bei mir unter extras kein "Analyse"..
und hinzufügen kann ich auch bei anderen menüfenstern nicht finden :S


 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 04:55
Member (2004)
French to German
+ ...
Analyse + BatchTasks Dec 20, 2013

Beides funktioniert erst, nachdem du die xliff abgespeichert hast. Vorher erscheinen die BatchTasks in hellgrau und lassen sich nicht anklicken!!!

 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 04:55
Member (2006)
German to French
Stuodio 2014 Dec 20, 2013

So findest du die Batch-Tasks bei Studio 2014
Der Projekt mit der rechte Maustaste anklicken oder, wenn der Projekt geöffnet ist:
Auf den linke Seite Datei, dann die gewünschte Datei mit der rechte Maustaste anklicken.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wörter Zählen

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search