Gesetzestexte übersetzen
Thread poster: BettyBl

BettyBl
Germany
Local time: 15:26
German to Portuguese
+ ...
Dec 21, 2013

Hallo!
Zwar arbeite ich bereits seit über zehn Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin, aber es ist das erste Mal, dass ich einen Gesetzestext übersetzen muss.
Es handelt sich um eine Ladung und §11 Abs. 2 ArbGG

Wie ist da die Vorgehensweise? Lasse ich den Originaltext stehen und mache eine Übersetzung in Klammern? Gibt es vielleicht eine "offizielle" Übersetzung?

Und wie ist das mit Paragraph, Absatz und Satz auf Englisch?

Vielen Dank!


 

David Wright  Identity Verified
Austria
Local time: 15:26
German to English
+ ...
Je nachdem Dec 22, 2013

Sie können schauen ob eine Übersetzung schon existiert:
http://www.iuscomp.org/gla/statutes/statutes.htm
Leider meines Wissens keine amtliche Übersetzung aber ziemlich verlässlich.

Wenn icht, dann halt selber übersetzen.

Termini: § = Section; Abs 4 = (4), 1. Satz = first sentence

(Zumindest sind dies die Vorgaben, die ich für Übersetzungen für eine internationalen Rechtszeitschfirt erhalten habe.)


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 15:26
Member (2002)
English to German
+ ...
Weitere Quelle für englische Übersetzungen Dec 22, 2013

Auch unter http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html finden sich zahlreiche (zumindest "halboffizielle") englische Übersetzungen deutscher Gesetze. Das ArbGG ist derzeit aber offenbar nicht darunter.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gesetzestexte übersetzen

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search