Pr├╝fung staatlich anerkannter ├ťbersetzer-IHK
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 11:30
Italian to German
+ ...
Nov 8, 2004

Hallo an alle, hoffe ihr k├Ânnt mir weiterhelfen. Habe vor mich auch als ├ťbersetzerin erm├Ąchtigen zu lassen und da fehlt mir noch die Pr├╝fung. Also habe ich daran gedacht, bei einer IHK die Pr├╝fung in Italienisch abzulegen.
Von anderen Kollegen habe ich mitbekommen, dass nicht alle Pr├╝fungen, die bei den IHKs abgelegt werden, von den Gerichten anerkannt werden. Kann mir jemand weiterhelfen und sagen, welche IHKs in Baden-W├╝rttemberg, Hessen bzw. Rheinland Pfalz soche Pr├╝fungen ablegen lassen.
Ich werde gleich noch die Justizbeamtin anrufen, an die mich f├╝r meine Vereidigung als Verhandlungsdolmetscherin gewandt habe.
Mal sehen, ob sie mir weiterhelfen kann.
Mich w├╝rden aber v.a. das Feedback von staatlich anerkannten ├ťbersetzern f├╝r IT interessieren.
Vielen Dank im Voraus!
LG

[Edited at 2004-11-08 07:47]


 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 11:30
Member (2002)
German to English
+ ...
In Hessen und R-P Nov 8, 2004

italia wrote:

Hallo an alle, hoffe ihr k├Ânnt mir weiterhelfen. Habe vor mich auch als ├ťbersetzerin erm├Ąchtigen zu lassen und da fehlt mir noch die Pr├╝fung. Also habe ich daran gedacht, bei einer IHK die Pr├╝fung in Italienisch abzulegen.
Von anderen Kollegen habe ich mitbekommen, dass nicht alle Pr├╝fungen, die bei den IHKs abgelegt werden, von den Gerichten anerkannt werden. Kann mir jemand weiterhelfen und sagen, welche IHKs in Baden-W├╝rttemberg, Hessen bzw. Rheinland Pfalz soche Pr├╝fungen ablegen lassen.
Ich werde gleich noch die Justizbeamtin anrufen, an die mich f├╝r meine Vereidigung als Verhandlungsdolmetscherin gewandt habe.
Mal sehen, ob sie mir weiterhelfen kann.
Mich w├╝rden aber v.a. das Feedback von staatlich anerkannten ├ťbersetzern f├╝r IT interessieren.
Vielen Dank im Voraus!
LG

[Edited at 2004-11-08 07:47]


Hallo Italia!

Ein Paar Anmerkungen:

1. Hast Du vor dich in mehreren Bundesl├Ąndern vereidigen zu lassen? M.W. geht das nur bei einem Gericht - und zwar beim Landgericht in dem Land wo Du deine Wohnsitz hast.

2. Ich glaube, da├č die IHK Pr├╝fung nur in NRW vom Gericht f├╝r die Vereidigung angenommen wird, bin mir aber nicht 100% sicher. In Hessen und R-P mu├čt Du mindestens den Abschlu├č "Staatlich gepr├╝fte ├ťbersetzerin" haben.

3. Am einfachsten ist es, bei Deinem Landgericht anzurufen, und dort anfragen was sie f├╝r eine Qualifikation brauchen.

4. In Hessen wird die Staatlich gepr├╝fte ├ťbersetzer Qualifikation von dem Pr├╝fungsamt f├╝r ├ťbersetzer und Dolmetscher in Darmstadt.

HDH

Alison


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 11:30
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Nov 9, 2004

Vielen Dank! Habe gerade mit der Dame vom Gericht gesprochen, die mir deine INFO best├Ątigt hat.
LG


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Pr├╝fung staatlich anerkannter ├ťbersetzer-IHK

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search