Medizinische Terminologie - Webinar
Thread poster: Siegfried Armbruster

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
Member (2004)
English to German
+ ...
Feb 24, 2014

Es gibt natürlich ganz unterschiedliche Ansätze sich mit medizinicher Terminologie zu beschäftigen. Der musikalische Weg wird dabei sicherlich etwas überschätzt (http://www.youtube.com/watch?v=ZOJrjNR7ZZM ). Ich stehe eher auf den klassischeren Weg des Webinars in Zusammenhang mit einem Skript (http://alexandria-translation-resources.com/product/medizinische-terminologie/ ).

Unabhängig davon, wofür man sich entscheidet, 2 Dinge sollten klar sein:

Sogar Medizinstudenten sind mindestens 1 Semester beschäftigt, um die Grundlagen der medizinischen Terminologie zu lernen.

Und: Translation is Not About Words. It’s About What the Words are About
(http://www.kevinhendzel.com/translation-is-not-about-words-its-about-what-the-words-are-about/ )

Wer die Terminologie kennt, weiß leider noch nicht, um was es eigentlich geht. Das wiederum sollte man bei medizinischen Übersetzungen schon verstehen, sonst kommen auch nicht wirklich brauchbare Übersetzungen raus.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Medizinische Terminologie - Webinar

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search