Import von in Across erstellter tmx-Datei in Trados unvollständig
Thread poster: Translatista

Translatista  Identity Verified
Germany
Local time: 18:47
Member (2012)
French to German
+ ...
Jun 2, 2014

Hallo !
Ich habe folgendes Problem mit einer in Across erstellten tmx-Datei:
Sie umfasst nachweislich 4855 gespeicherte Segmente. Sowohl meine Trados-Version (2009) als auch die meines Kunden (2014) importiert davon jedoch nur etwa die Hälfte.
Der Across-Support fühlt sich nicht zuständig.

Kennt jemand dieses Problem und weiß vielleicht eine Lösung?
Herzlichen Dank!


Direct link Reply with quote
 

George Luca  Identity Verified
Local time: 19:47
German to Romanian
+ ...
Alignment der Paartexte mit WinAlign Jun 2, 2014

Obwohl TMX und TBX Standardformate sind, es scheint, dass keine wirkliche Austauschbarkeit zwischen verschiedene CATs gibt. Es können Probleme sowohl beim Import wie auch beim Export vorkommen.
Lösung (ohne Gewähr):
Wenn die Quell- und Zieldokumente (Paartexte) noch vorhanden sind, ich würde ein Alignment mit WinAlign (Studio) machen und das Ergebnis als TMX-Datei exportieren.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Somin  Identity Verified
Germany
Local time: 18:47
Member (2014)
English to Russian
+ ...
OLIFANT? Jun 2, 2014

Some people from ACROSS advised on webinar to use OLIFANT and just to import and then to export the file into TMX with it.

Direct link Reply with quote
 

Translatista  Identity Verified
Germany
Local time: 18:47
Member (2012)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke für die Hilfe - leider noch keine Lösung Jun 3, 2014

Habe den Import und Export in Olifant ausprobiert, leider ohne Erfolg.

Falls noch jemand einen Tipp hat, wäre ich dankbar.


Direct link Reply with quote
 

Theo Bernards  Identity Verified
France
Local time: 18:47
English to Dutch
+ ...
Da denke ich der George hat recht... Jun 4, 2014

George Luca wrote:

Obwohl TMX und TBX Standardformate sind, es scheint, dass keine wirkliche Austauschbarkeit zwischen verschiedene CATs gibt. ...


Ich glaube nicht daß es für dieses Problem eine einfache Lösung gibt. CAT-Toolproduzenten sind, meiner Meinung nach, nicht wirklich interessiert in eine universelle Austauschbarkeit von sogenannten Standartformate und tmx-Datei, die möchten nur ihren Kunden an sich binden. Ähnliche Probleme gibt es auch wann man tmx-Datei von Wordfast Anywhere in Across importiert und vice versa und ich vermute stark, daß jeder Kombination von CAT-Tools darunter "schmerzt". Deshalb habe ich mich schon sehr lang entschieden, nur mit einem CAT-Tool zu arbeiten und wann Kunden etwas anderes möchten, dann rate ich sie auch einen anderen Übersetzer zu suchen...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Import von in Across erstellter tmx-Datei in Trados unvollständig

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search