Zitat von Maria Montessori gesucht
Thread poster: ibz

ibz  Identity Verified
Local time: 21:55
Member (2007)
English to German
+ ...
Aug 26, 2014

Hallo!
Hat jemand von euch zufälligerweise das Buch «Kinder sind anders» von Maria Montessori bei sich zu Hause?
Ich bräuchte die dt. Übersetzung des folgenden Zitats, das in der französischen Fassung auf S. 33 steht:
«... si l’enfant ne peut répondre aux directives de sa période sensible, l’occasion d’une conquête naturelle est perdue, perdue à jamais.»
Vielen Dank für eure Hilfe!


 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 21:55
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
s.u. Aug 26, 2014

Das Buch habe ich zwar nicht, aber das Zitat findet sich in einem Text, der im Internet ziemlich schnell zu finden war: http://www.media-versand.de/pdfs/mmo-neu.pdf

Da heißt es auf S.17:

"Hat das Kind aber nicht die Möglichkeit gehabt, gemäß den inneren Direktiven seiner Empfänglichkeitsperioden zu handeln, so hat es die Gelegenheit versäumt, sich auf natürliche Weise eine bestimmte Fähigkeit anzueignen; und diese Gelegenheit ist für immer vorbei."


 

ibz  Identity Verified
Local time: 21:55
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Aug 26, 2014

Ganz toll, vielen Dank!

 

Dr. Dorothea Zahner  Identity Verified
United States
Local time: 15:55
Member (2013)
English to German
Buch Aug 26, 2014

Hallo ibz,

ich habe das Buch (Klett-Cotta Taschenbuch 1980) und die Textstelle (S. 63) ist identisch zur Übersetzung bei Matthias.

Dorothea


 

ibz  Identity Verified
Local time: 21:55
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke ... Aug 26, 2014

... auch dir, Dorothea, fürs Kontrollieren!

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zitat von Maria Montessori gesucht

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search