Staatliche Prüfung für Übersetzer 03.11 und 04.11.2014
Thread poster: Wusi35

Wusi35
Germany
German to Arabic
+ ...
Oct 16, 2014

Ich bin für die staatliche Prüfung für Übersetzer Deutsch-Arabisch zugelassen worden und ich bereite mich zu Zeit dafür vor. Hat jemand von euch dafür Materialien zur Vorbereitung, alte Aufgaben oder ein paar Tipps für die Prüfung.

Ich werde dafür sehr dankbar

Hatim


Direct link Reply with quote
 

Gabriele Kursawe  Identity Verified
Germany
Local time: 22:03
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Prüfungsaufgaben aus Karlsruhe Oct 17, 2014

Hallo,

unter diesem Link findest du Prüfungsaufgaben aus den Jahren 2001 bis 2007 aus Karlsruhe, insbesondere für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch. So bekommst du schon mal eine Vorstellung vom Schwierigkeitsgrad:

http://www.rpbwl.de/karlsruhe/abteilung7/

Du musst dann auf -> "Übersetzer und Dolmetscher" und dann auf -> "Prüfungsaufgaben" klicken.


Alles Gute für die Prüfung.

Gabi

[Edited at 2014-10-17 09:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Wusi35
Germany
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Prüfungsaufgaben für staatliche Prüfung für Übersetzer Arabisch-Deutsch Oct 17, 2014

Hallo Gabi,

schönen Dank für Deinen Tipp aber Kennst Du vielleicht jemanden, der arabische Aufgaben hat. Ich weiß das ein seltener Fall aber ich dachte, ich probiere es über das Forum

Freundlichen Gruß

Hatim


Direct link Reply with quote
 

Gabriele Kursawe  Identity Verified
Germany
Local time: 22:03
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Hallo Oct 18, 2014

Hallo Hatim,


da kann ich dir nur noch den Tipp geben, beim Prüfungsamt direkt nachzufragen, ob die vielleicht alte Aufgaben rausgeben.

In manchen Bundesländern gibt es einen Einheitstext, der vom Deutschen in alle geprüften Fremdsprachen zu übersetzen ist, war bei mir damals in München so, von daher kannst du dich auch an den anderen Sprachen orientieren.

Gabi


Direct link Reply with quote
 

Wusi35
Germany
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Prüfungsaufgaben Oct 18, 2014

Hallo Gabi,

schönen Dank zuerst für Deine Tipps. Das Prüfungsamt in Berlin, wo ich die Prüfung ablegen soll, gibt keine alten Prüfungsaufgaben. Sie sagen immer " muss man im Internet gucken" und sie meinen damit solche alten Aufgaben von den anderen Bundesländern, wie Baden Württemberg, Hessen oder Bayern. Was ich jetzt auch gemerkt habe, dass alte Aufgaben nur von diesen Bundesländern ausgegeben werden. Damit soll das, was ich hier schreibe eine zusätzliche Information für die Nachkommenden sein. Also Prüfungsamt in Berlin gibt keine alten Aufgaben aus.

Schönen dank noch mal

Hatim


Direct link Reply with quote
 

Wusi35
Germany
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Fehler Oct 18, 2014

Sorry...Schönen Dank noch mal

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Staatliche Prüfung für Übersetzer 03.11 und 04.11.2014

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search