Fu├čnotenproblem, Word 98
Thread poster: Kerstin Braun

Kerstin Braun  Identity Verified
Local time: 16:37
Member (2003)
English to German
+ ...
Dec 16, 2004

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
beim direkten Schreiben (├ťbersetzen) in ein mit Fu├čnoten versehenes Dokument tritt jetzt das Problem auf, dass W├Ârter mit Fu├čnote, die ich ├╝berschreibe (ohne an der Fu├čnote etwas zu ├Ąndern) anscheinend mit einer doppelten Fu├čnote gesegnet werden, ohne dass dies auf dem Bildschirm erscheint. Die n├Ąchste Fu├čnote, die erscheint, hat dann einen Z├Ąhler ├╝bersprungen. Also z.B.:
"Dies ist ein Blindtextbeispiel mit Fu├čnote1. Es folgt die n├Ąchste Fu├čnote┬│." (die 1 sollte hochgestellt sein, geht hier nicht)
Bei den Fu├čnotentexten erscheinen 1 und 2 als identischer Text (f├╝r die 1 im Originaltext), und 3 entsprechend dem Originaltext (wobei die 3 im Original nat├╝rlich die 2 ist). Sorry, ein wenig verworren - kann trotzdem jemand helfen? Oder wei├č, wo ich geholfen werdeicon_wink.gif ?
Vielen Dank!
Kerstin Braun


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 16:37
English to German
+ ...
Welche Word-Version? Dec 16, 2004

Hallo...
Word 98 gibt's nicht - welche Word-Version hast du (siehe unter ? - Info)?

Gru├č Ralf


 

Kerstin Braun  Identity Verified
Local time: 16:37
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
WORD 97 Dec 16, 2004

Sorry, so herum nat├╝rlich, 98 war die Windows-Version ...

 

RWSTranslation
Germany
Local time: 16:37
Member (2007)
German to English
+ ...
Workearound Dec 16, 2004

Hallo,

vielleicht hilft folgendes:

Erstmal das Dokument ├╝bersetzen (Fussnotenzeichen im Text ├╝bernehmen, dann das Dokument cleanen und danahc die Fussnoten ├╝bersetzen und ggf. an die korrekte Stelle einf├╝gen.

Viele Gr├╝├če

Hans


 

Kerstin Braun  Identity Verified
Local time: 16:37
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Oh je ... Dec 23, 2004

Danke f├╝r die Hilfe, Hans. Mit cleanen ist wohl Entfernen der Fu├čnoten gemeint? Genau das wollte ich eigentlich vermeiden; das Dokument hat 60 Seiten und auf jeder Seite mehrere Fu├čnoten ...icon_frown.gif

 

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 16:37
Czech to German
+ ...
Cleanen... Dec 24, 2004

brownie wrote: Mit cleanen ist wohl Entfernen der Fu├čnoten gemeint?(


Hallo Kerstin,

mit Cleanen hat Hans (wahrscheinlich!) gemeint, dass Du den Text erst ganz normal mit einem ├ťbersetzungsprogramm ├╝bersetzt (Trados, Wordfast...), dann "cleanst", also den Ursprungstext l├Âschst und dann nur noch die ├ťbersetzung hast. Anschlie├čend kannst Du dann die Fu├čnoten in Angriff nehmen. Also keine Angst von wegen Entfernenicon_wink.gif

Sch├Âne Feiertage und viel Erfolg!

Charlotte


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fu├čnotenproblem, Word 98

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search