Seitenpreis für ein Kochbuch
Thread poster: Gudrun Wolfrath

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
English to German
+ ...
Dec 18, 2014

Hallo zusammen,

wie hoch liegen denn derzeit die Preise für Bücher? Eine typische Seite hat hier ca. 150 Wort, also nicht die übliche Normseite (à 1800 Zeichen), soweit ich das bisher sehen kann.

Kann jemand Tipps zur Preisgestaltung geben?

Danke,
Gudrun


 

xxxtietzes
Japanese to German
+ ...
Normseite Dec 19, 2014

Gudrun Wolfrath wrote:

Eine typische Seite hat hier ca. 150 Wort, also nicht die übliche Normseite (à 1800 Zeichen), soweit ich das bisher sehen kann.


Das verstehe ich nicht. Gibt es denn so etwas spezielle Kochbuch-Normseiten? o__O Ansonsten ist es doch egal, wie viele Wörter sich tatsächlich auf einer Seite befinden - berechnet wird dann nach Zeichen bzw. Zeilen.


 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke, tietzes. Dec 19, 2014

Stimmt, aber von der üblichen Normseite könnte ich auf diese schließen.

Bei Büchern wird ja meist nach Seite statt Wort oder Zeile abgerechnet.


 

Usch Pilz
Local time: 06:29
English to German
+ ...
Wort - Normseite - Projektpauschale - nichts ist unmöglich Dec 19, 2014

Hi!

Üblich sind alle möglichen Abrechnungsformen.

Häufig nach Normseite in der Zielsprache. Da sich kaum ein Buch im Original ans Normseitenformat hält, wird eben umgerechnet. Und weil der Text in der Zielsprache meist kürzer oder länger wird, kann man - falls verlangt - auch nur ein ungefähres Angebot erstellen.

Auch eine Pro-Wort-Vergütung pro übersetztem Wort des OT ist im Buchsektor inzwischen durchaus üblich.

Manche Auftraggeber bieten eine Projektpauschale. Dann ist der Taschenrechner sowieso gefragt, weil man ausrechnen muss, ob sich die Mühe lohnt.

Hoffe, das hilft ein bisschen.
Schöne Vorweihnachtszeit!
Usch


 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke, Usch. Dec 19, 2014

Dir auch schöne Feiertage.

 

Schtroumpf
Local time: 06:29
German to French
+ ...
Bin pessimistisch Dec 23, 2014

Schon vor über 20 Jahren habe ich nur ganz selten Bücher übersetzt und mich hinterher doch über die schlechte Bezahlung geärgert. Die Chancen, dass sich etwas verbessert hat, schätze ich niedrig ein.
Dann doch lieber Technik und Recht wie üblich und schlimmstenfalls mal in einer Flautezeit von der Hand in den Mund leben... Das Blöde an Büchern ist ja, das man meistens auch noch viel Zeit im voraus "sperren" muss, sprich gezwungen ist, interessantere Projekte abzulehnen.


 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo Schtroumpf, Dec 23, 2014

das stimmt.

Die Preise sind gerade bei Büchern nicht sehr berauschend, und andere Kunden muss man häufiger ablehnen.

In diesem Fall wären es aber mehrere kleine Bücher, die ließen sich gut im Terminplan unterbringen.

Ich lass mich überraschen.

Erholsame Feiertage wünsche ich allen.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Seitenpreis für ein Kochbuch

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search