Umgang mit gekürzten Zitaten
Thread poster: Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 18:09
Member (2011)
English to German
+ ...
Jan 23, 2015

Liebe Kollegen,

gibt es eine allgemeine Regel, wie mit gekürzten Zitaten umgegangen wird?

Beispiel:

[O]ur ability to visualize functional changes in the brain...may [help us] develop the tools needed to probe the deepest of biological mysteries—the biological bases of mind and consciousness.

Was würdet Ihr mit den Abschnitten in eckigen Klammern anfangen? In der Übersetzung ebenfalls in eckige Klammern setzen? Den Originaltext recherchieren und eine eigene gekürzte Fassung erstellen?

Viele Grüße
Anna


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 18:09
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Reproduzieren, aber … Jan 23, 2015

Ich würde versuchen, die eckigen Klammern so zu reproduzieren (was ja in diesem Fall kein Problem wäre).

Allerdings fand ich den Hinweis eines Kollegen in einem anderen Thread relativ überzeugend, der meinte, dass direkte Rede beim Übersetzen immer in indirekte Rede zu überführen sei, weil der Sprecher ja eben nicht genau diese Worte gesagt hat (nämlich die der Übersetzung). Die meisten Diskutanten waren, wenn ich mich recht entsinne, der Meinung, dass man das in dieser Absolutheit nicht stehen lassen könne, aber wie gesagt finde ich, dass dieses mir bis dahin nicht begegnete Argument schon etwas für sich hat.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Umgang mit gekürzten Zitaten

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search