Übersetzung in Studio 2011 - Ausgabe in 2007 (bilinguale ttx)
Thread poster: Carmen Pralow

Carmen Pralow
Germany
Local time: 05:08
Portuguese to German
+ ...
Mar 3, 2015

Trados 2007 - Hilfe dringend gebraucht
Ich brauche eine schnelle Lösung für folgendes Problem.
Ein Kunde verlangt doch tatsächlich noch eine Übersetzung in Trados 2007. Ausgangsdateien sind xml und tmw. Ich habe die Ü in Studio 2011 gemacht und wollte dann die dann in Trados 2007 umwandeln, das noch irgendwo hier auf dem Laptop liegt. Kunde will tmw, bilinguale ttx und cleane xml. Rausgekommen ist bei meinem Versuch eine ttx nur mit Zielsprache und Rückverwandlung von sdltm zu tmw habe ich gar nicht hingekriegt. Liegt es daran, dass ich in Workbench nicht weiß, wo ich die Log-Datei herbekomme? Wie kann ich also ganz schnell aus meinen 2011-Dateien 2007-Dateien machen.


Direct link Reply with quote
 
jkspike
English to German
Bilinguale TTX zur Ausgangsdatei machen Mar 3, 2015

Hallo Carmen,

die bilinguale TTX muss zuerst in Trados 2007 erstellt werden (Tools > Translate mit "Segment unknown ..."). Dann kann diese TTX in Studio übersetzt werden, und die Ausgabe als bilinguale TTX sollte möglich sein.

Die TMW-Datei muss über einen Export aus dem Studio-TM erstellt werden. Ich hoffe, das hilft etwas weiter!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung in Studio 2011 - Ausgabe in 2007 (bilinguale ttx)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search