Merkwürdige Mails ("Reaktion" auf angebliche Bewerbung)
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:41
Member (2002)
French to German
+ ...
Jan 11, 2005

Hallo,

ich bekomme seit einigen Tagen Mails von einer Firma :

"wir haben Ihre Bewerbung für eine Stelle bei der AXXX GmbH erhalten und danken Ihnen für Ihr Interesse an unserem Unternehmen...."
Das Unternehmen betreibt Sprachprogramme, sagt Google.

Ich habe mich dort nie beworben. Meine Adresse ist eine, die ich erst seit ca. 1 Monat benutze. Und über die meine Proz-Post geleitet wird.

Ist es Euch auch passiert?

Viele Grüße und nachträglich ein schönes neues Jahr an Alle:)

Geneviève

[Subject edited by staff or moderator 2005-01-11 17:54]


Direct link Reply with quote
 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 16:41
English to German
Ja Jan 11, 2005

Bekomme fast täglich denselben Mist((

Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 16:41
English to German
+ ...
Ab in den Papierkorb Jan 11, 2005

Hallo Geneviève,

E-Mails, die Dir suspekt vorkommen, und mögen sie noch so "echt" klingen, würde ich sicherheitshalber sofort in den Papierkorb befördern, vor allem Post mit Anhang. Ein verseuchter Business-PC kann zum Wahnsinn treiben und jede Menge Zeit und Geld kosten.

Gruß, Aniello


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:41
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Also, doch... Jan 11, 2005

Steffen,

ist auch die Mail-Adresse, die Du bei Proz benutzst?

Viele Grüße:)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:41
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ab in den Papierkorb Jan 11, 2005

Aniello, mache ich auch, da sich aber die Mails von diesem Absender überhäufen, frage ich mich, ob es nicht eine Lücke im System gibt.

Ich habe auch nicht direkt auf die Web-Adresse geklickt, sondern bei Google recherchiert. Ich bin in puncto Sicherheit (nachdem ich so viel darüber übersetzt habe) eher übervorsichtig - und gar nicht neugierig;)

Viele Grüße:)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 16:41
English to German
Hab nur eine Jan 11, 2005

Geneviève von Levetzow wrote:

Steffen,

ist auch die Mail-Adresse, die Du bei Proz benutzst?

Viele Grüße:)

Geneviève


Genevièffen

Ich habe nur die eine Mail-Adresse. Die erste Mail dieser Art habe ich noch gelesen, natürlich auch nicht auf den Link geklickt, und seitdem werden die Dinger ungelesen gelöscht. Das nervt aber trotzdem, zumal es die *einzige* regelmäßige Spam-Mail ist, die ich bekomme, und meine E-Mail-Adresse existiert schon ewig!

Viele Grüße
Ste*fa*n


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Falls die in keinem Blueboard stehen.. Jan 11, 2005

Geneviève von Levetzow wrote:
"..wir haben Ihre Bewerbung für eine Stelle bei der AXXX GmbH erhalten und danken Ihnen für Ihr Interesse an unserem Unternehmen...."

Sind deren Produkte und Website schon vollständig lokalisiert?

Sonst würde ich antworten:
"..ich danke für Ihre Anfrage und biete die Übersetzung von...wie folgt an:..."

Und wenn schon alles lokalisiert ist:
"..Herzlichen Dank für Ihre Anfrage. Anbei sende ich wie gewünscht mein Resume/CV..."


Direct link Reply with quote
 

Christian
Local time: 16:41
English to German
+ ...
Lieber nicht! Jan 11, 2005

Sind deren Produkte und Website schon vollständig lokalisiert?

Sonst würde ich antworten:
"..ich danke für Ihre Anfrage und biete die Übersetzung von...wie folgt an:..."

Und wenn schon alles lokalisiert ist:
"..Herzlichen Dank für Ihre Anfrage. Anbei sende ich wie gewünscht mein Resume/CV..."


Na dann ist es doch ratsamer, Aniellos Rat zu befolgen: ab in den Papierkorb damit!

[Edited at 2005-01-11 21:21]

[Edited at 2005-01-11 21:22]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:41
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Existieren nirgendwo Jan 11, 2005

ob Blueboard oder Mailinglisten.

Und vertreiben irgendwelche Produkte. Sprachlernprogramme... Was soll ich damit?

Ich frage mich bloß, wie sie a) an meine Adresse herangekommen sind, b) und wie sie darauf kommen, dass ich mich bei Ihnen beworben hätte.

Geneviève:)

PS: Stefan, mit "Steffen" tut es mir leid, hat wahrscheinlich etwas damit zu tun, dass ich Steffen Walter häufiger Walter nannte, was mir teuer zu stehen kam (einige Kölsch;))

[Edited at 2005-01-11 21:35]


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 16:41
English to German
+ ...
Warum man nicht vorsichtig genug sein kann Jan 12, 2005

Kleiner Nachtrag zum Thema Sicherheit.
Das folgende Beispiel (der Text stammt von www.gotranslators.com) zeigt, warum suspekte E-Mails gefährlich werden und gelöscht werden sollten...


Dear translator colleagues,

A new kind of fraud struck the Internet a few months ago. It is called Phishing - but what exactly is it?

Phishing (a contraction of “fishing” and “phreaking”, words used to describe the practice of hacking into telephone lines), is a fraudulent technique used by hackers to gather information (usually bank details) from internet users.

Phishing aims to dupe internet users by means of an e-mail that appears to have come from a trusted company, typically a bank or a trading site.

The e-mail sent by hackers hijacks a company’s identity (bank, e-commerce site, etc.) and invites users to connect to its “site” via a hyperlink and update information about themselves on a form that appears on a false web-page matching the original website, under the pretext of a service update, technical support intervention, etc.

Insofar as e-mail addresses are collected at random on the internet, the message generally makes little sense as the internet user concerned is not a client of the bank that has apparently sent the e-mail. However, given the nature of the messages, it does happen that the addressee is indeed one of the bank's clients.

Thus, by means of the online form, hackers succeed in obtaining usernames and passwords belonging to internet users, or even personal or bank details (client number, bank account number, etc.).

With this data, hackers are able to transfer money directly to another account or subsequently obtain the necessary data by making clever use of the personal details collected in this way.

PayPal seems to be one of the more frequent targets for Phishing. As several million internet users are PayPal clients, the probability of the hacker succeeding is relatively high.

Here is an example of a typical Phishing email to which PayPal (and you) may fall victim:

Dear PayPal customer,
It has come to our attention that when logging into PayPal,
you or somebody else has made several login attempts and reached
your daily attempt limit. As an additional security measure your
access to PayPal will be limited in the next 24 hours if you do not verify your identity.

https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_verification

Please verify your details clicking on the link above, before trying to log in again. You will be able to attempt logging into PayPal account immediately after you verify your identity without any limitations applying to your account.

Sincerely,
PayPal Account Review Team
PayPal, an eBay Company

When you click on the link it takes you to another page which is not secure (https:) and looks nothing like PayPal's official site. You are asked to complete all bank information, including your credit card number, expiry date, etc.

To find out more about this phenomenon and learn how to protect yourself from it, we would suggest that you visit this excellent site: http://www.antiphishing.org/

We hope this information will be useful and help to protect you.

The GoTranslators team:
www.gotranslators.com


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Merkwürdige Mails ("Reaktion" auf angebliche Bewerbung)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search