Nach Österreich umziehen
Thread poster: Martina Rotondi

Martina Rotondi  Identity Verified
Austria
Local time: 11:27
Member (2014)
German to Italian
+ ...
Mar 10, 2015

Hallo!
Ich bin Italienisch und wohne in Italien. Mein Freund und ich haben uns entschieden von Italien nach Österreich(Graz) umzuziehen und mir geistern schon zig fragen durch den kopf zb.:

-Wie meldet man sich als Selsbtstaendige in Österreich an?
-Irgendwelche Tipps fuer Steuer?
-Meine Muttersprache ist Italienisch und Ich spreche flüssig Englisch aber Ich kann nicht fliessend Deutsch sprechen (Mein Ziel liegt darin, Deutsch fliessend zu sprechen). Hauptberuflich arbeite ich jetzt als freiberufliche Dolmetscherin fur Italienisch und Englisch.
-I really want to keep working as a freelance but I need advice on how to approach the new market in Graz. Since I don't speak German fluently how can I start working?I suppose English-Italian is not a good language combination in Austria. I was thinking about getting a part time job as Italian teacher(but would it be possibile without German?) while getting intensive course of German+networking/contacting translation agencies?

Ich bin für wirklich jeden tipp, vorschlag dankbar.


Martina

[Modificato alle 2015-03-10 08:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Carola BAYLE  Identity Verified
France
Local time: 11:27
Member (2005)
German to French
+ ...
Ein Name Mar 10, 2015

Didier Viaud alias Babelwurm Übersetzungen ist Franzose und nach Wien umgezogen. Du müsstest ihn über proz.com oder auch FB finden.

Dann alles Gute.


Direct link Reply with quote
 
Anna Dzidowska  Identity Verified
Poland
Local time: 11:27
English to Polish
+ ...
Teaching job Mar 10, 2015

As regards the teaching job, you can try Berlitz. As far as I know, they have their offices in Graz and they hire native speakers. You would need to complete a training though.

Best of luck!

Anna


Direct link Reply with quote
 

Bernhard Sulzer  Identity Verified
United States
Local time: 05:27
English to German
+ ...
Regarding advice Mar 10, 2015

Anna Ujma wrote:

As regards the teaching job, you can try Berlitz. As far as I know, they have their offices in Graz and they hire native speakers. You would need to complete a training though.

Best of luck!

Anna


When I found out what they pay, I wasn't interested. Anna, why recommend something you have had no experience with? Or have you?


Direct link Reply with quote
 

Martina Rotondi  Identity Verified
Austria
Local time: 11:27
Member (2014)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Berlitz Mar 11, 2015

Thank you Carola for the contact information!

As for Berlitz, I've already applied for a position as Italian native speaker but they didn't select my profile. (I have no idea about how much do they pay but it would be just a "starting point" I have no big pretension)



[Modificato alle 2015-03-11 11:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Anna Dzidowska  Identity Verified
Poland
Local time: 11:27
English to Polish
+ ...
I actually do Mar 11, 2015

I worked there several years ago that's why their name came immediately to my mind.
I don't know what the rates are now. It was just a suggestion.

[Zmieniono 2015-03-11 17:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Martina Rotondi  Identity Verified
Austria
Local time: 11:27
Member (2014)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
suggestion Mar 11, 2015

Anna Ujma wrote:

I worked there several years ago that's why their name came immediately to my head.
I don't know what the rates are now. It was just a suggestion.


Thank you Anna!Any other school in Graz?


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nach Österreich umziehen

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search