German Legal Text
Thread poster: ptansri

ptansri  Identity Verified
Thailand
Local time: 06:27
Member (2015)
English to Thai
+ ...
Mar 11, 2015

"der Einspruch kann auf einzelne Beschwerdepunkte beschränkt werden."

Does it mean that the accused can confine the appeal for specific the statement of objections?

More explanation would be appreciated.


Thanks all.

Regards,


 

Michael Wetzel  Identity Verified
Germany
Local time: 01:27
German to English
clear explanation Mar 11, 2015

I can't understand your English explanation, but here is a clear explanation of what the German statement is referring to:

http://strafbefehl-info.de/strafbefehl/einspruch/beschraenkter-einspruch-gegen-strafbefehl/


 

ptansri  Identity Verified
Thailand
Local time: 06:27
Member (2015)
English to Thai
+ ...
TOPIC STARTER
German Legal Text Mar 11, 2015

Thanks for your link.

Can you also explain the following sentence?

Die Staatsanwaltschaft hält wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten.


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 01:27
English to German
Von Amts wegen ... hm. Mar 11, 2015

ptansri wrote:

Can you also explain the following sentence?

Die Staatsanwaltschaft hält wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten.


Der Satz ist IMO nicht ganz korrekt. "Von Amts wegen" ist ein juristischer Fachausdruck. der bedeutet im Strafverfahren, dass der Staatsanwalt etwas tun MUSS. Ob er es für nötig/sinnvoll (= "für geboten") hält oder nicht, spielt keine Rolle.

http://de.wikipedia.org/wiki/Von_Amts_wegen#Strafrecht


 

Maria S. Loose, LL.M.  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:27
German to English
+ ...
kudoZ Mar 11, 2015

Dear ptransi,
please post your questions as a terminological entry under kudoZ and we can give you a much better help with German legal terminology.

[Edited at 2015-03-11 15:41 GMT]

[Edited at 2015-03-11 15:41 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


German Legal Text

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search