In BaWü beeidigt - in Hamburg tätig sein?
Thread poster: SSL
SSL
Germany
Local time: 04:48
German to Russian
+ ...
Mar 16, 2015

Liebe Kollegen,

ich bin in Baden-Württemberg öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Demnächst ziehe ich nach Hamburg um. Nun kann laut Hamburgischem Dolmetschergesetz "auf Antrag zum Dolmetscher und/oder Übersetzer bestellt werden, wer .. noch nicht in einem anderen Bundesland als Dolmetscher und Übersetzer allgemein vereidigt oder öffentlich bestellt oder ermächtigt worden ist". Was gerade jene Übersetzer machen sollten, die bereits in einem anderen Bundesland vereidigt sind - dazu konnte ich leider keinerlei Info finden.

Vielleicht hat jemand Erfahrung mit gerade so einer Umzugssituation und kann mir mit einer Auskunft helfen? Darf ich überhaupt weiterhin meinen bestehenden Titel führen und meinen alten Stempel benutzen? Oder muss ich quasi meine Beeidigungsurkunde zurückgeben und mich in HH neu vereidigen lassen?

Vielen Dank!


Direct link Reply with quote
 
reinhard-kiel
Germany
Local time: 04:48
Leider nicht wirklich geregelt Mar 16, 2015

Eine Vereidigung oder Ermächtigung gilt bundesweit, insofern kann man mit banden-württembergischer Vereidigung überall arbeiten und sich auf den Eid berufen, ebenso mit der Ermächtigung.

Ich würde es bei der Innenbehörde (in HH zuständig: Behörde für Innen und Sport) versuchen. Die Hamburger verlangen, dass man bei Aufnahme in die Hamburger Liste auf den Eintrag in Ba-Wü verzichtet, also nur in einem Bundesland geführt wird. In BaWü gibt es keinen Stempel, der ist aber auch nicht verboten. In Hamburg ist das geregelt: Ein Stempel ist verboten, es muss ein Siegel sein. Das bekommt man nur, wenn man in der Liste ist.

Die Aufnahme in das SH-Verzeichnis dagegen ist relativ einfach, das solltest Du dann als Zweites versuchen.


Direct link Reply with quote
 
SSL
Germany
Local time: 04:48
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank Mar 17, 2015

Danke für die Info!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


In BaWü beeidigt - in Hamburg tätig sein?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search