Non-English forums » German »
Trados 2014 - Direkte Erstellung einer tmx- aus einer *.sdlrpx-Datei
Thread poster: Edgar Baradlai
Edgar Baradlai
Edgar Baradlai  Identity Verified
Slovakia
Local time: 09:21
German to Slovak
+ ...
Mar 25, 2015

Hallo allerseits!

Falls eine TM aus einem Rückpaket (Trados 2014) zu erstellen ist, benötigt man mindestens drei Schritte. Um dies zu vermeiden meine Frage:

Ist es möglich aus einem, oder mehreren Rückpaketen ohne einer Einpackungsprozedur Translationsmemories zu erstellen?

D.h. ohne Aufwand aus einer "*.sdlrpx" eine "tmx" erstellen.

Für Ihre Hilfe vielen Dank in Voraus.

Edgar
 
Walter Blaser
Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:21
French to German
+ ...
Assign a TM and update it from the project Mar 25, 2015

Edgar

If you receive an return package, this means that you have already a project in which you are going to import your return package.

If you then run the batch task "Update main translation memory", this will update your assigned TM or TMs. In order to create a TMX, you can then do an export from this TM.

You may also assign a new empty TM to the project, check its Update checkbox so that you get a separate TM that contains only the segment from this pr... See more
Edgar

If you receive an return package, this means that you have already a project in which you are going to import your return package.

If you then run the batch task "Update main translation memory", this will update your assigned TM or TMs. In order to create a TMX, you can then do an export from this TM.

You may also assign a new empty TM to the project, check its Update checkbox so that you get a separate TM that contains only the segment from this project and then export this one as TMX.

Walter ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados 2014 - Direkte Erstellung einer tmx- aus einer *.sdlrpx-Datei






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »