Beglaubigungsformel auf jedem von mehreren Dokumenten?
Thread poster: Karin Maack

Karin Maack  Identity Verified
Germany
Local time: 07:19
English to German
Apr 20, 2015

Ich habe gerade eine amerikanische Heiratsurkunde zu übersetzen. Dazu auf einem extra Blatt, das an die Kopie der Heiratsurkunde getackert ist, die Beglaubigung durch den Standesbeamten, sowie noch eine Apostille.
Sicherlich gehören Stempel und Unterschrift auf jedes der 3 übersetzten Dokumente. Aber würdet ihr die komplette Beglaubigungsformel auch auf jedes setzen oder nur auf die Heiratsurkunde und die drei Dokumente dann zusammenheften?


 

Andrea Koppers  Identity Verified
Germany
Local time: 07:19
German to Dutch
+ ...
Nein, nur ein Beglaubigungsvermerk Apr 21, 2015

Hallo Karin,

da die Beglaubigung des Beamten und die Apostille zum Dokument gehören, würde ich den Beglaubigungsvermerk nur 1x auf der letzten Seite anbringen.

Viele Grüße,
Andrea


 

Karin Maack  Identity Verified
Germany
Local time: 07:19
English to German
TOPIC STARTER
Hallo Andrea Apr 24, 2015

Vielen Dank für deine Antwort.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Beglaubigungsformel auf jedem von mehreren Dokumenten?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search