Grundlagen für medizinische Übersetzer 1: Medizinische Terminologie – eine Einführung
Thread poster: Siegfried Armbruster

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:31
Member (2004)
English to German
+ ...
May 18, 2015

Die medizinische Fachsprache schreckt viele Übersetzer ab, medizinische Texte anzunehmen. Dabei ist für viele Texte keine Fachausbildung in Hirnchirurgie erforderlich. Ein grundlegendes Verständnis der Terminologie, die Kenntnis der typischen Suffixe und Präfixe zusammen mit den lateinischen oder griechischen Wordstämmen reichen oft schon aus, um zu entschlüsseln, worum es eigentlich geht. In diesem Webinar geht es um den Einstieg in die medizinische Fachsprache für Übersetzer ohne Latein-Vorkenntnisse, einfach und strukturiert. Zusätzlich werden Quellen im Netz erkundet und gezeigt, wie sich mit Terminologie die Tätigkeit des Übersetzers vereinfachen lässt.

Dienstag, 19.05.2015
10:00 bis 11:30 Uhr

http://seminare.bdue.de/2671


Direct link Reply with quote
 

Gabriele Demuth  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:31
Member (2014)
English to German
Sehr interessant! May 18, 2015

Aber zeitlich etwas knapp - wird das denn noch mal angeboten?

Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:31
Member (2004)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Aufzeichnung May 18, 2015

Das Webinar wird aufgezeichnet und steht denjenigen, die sich angemeldet haben, als Aufzeichnung zur Verfügung. Das Webinar wird, wenn überhaupt, erst wieder in ca. einem Jahr angeboten werden.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Grundlagen für medizinische Übersetzer 1: Medizinische Terminologie – eine Einführung

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search