Is this German?
Thread poster: Dyran Altenburg

Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 03:38
English to Spanish
+ ...
May 18, 2002

In case it is, I wonder if someone could let me know what this cartoon says?


This is not job-related. I am collecting translation cartoons for a presentation at my son\'s school (career day), and found this one on the web.


http://www.sev.com.au/toonzone/sevtrek/translations/hessisch/translator.jpg


TAZ,


 

Patricia Myers
United States
Local time: 00:38
English to Catalan
+ ...
Yes May 18, 2002

Yes, it\'s German icon_smile.gif

 

Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 09:38
English to German
+ ...
Star Trek : Hessen Dialect May 18, 2002

Just for your information: It is a German dialect common around Frankfurt/Main.

 

Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 09:38
English to German
+ ...
My interpretation... May 18, 2002

Top Left: Käpt\'n! Ich kapiere nicht, wie der unglaubwürdige Übersetzer funktioniert.

Second left: Ja genau! Wie kann er denn Sprache übersetzen, die wir gar nicht kennen?

Middle right: Und warum bewegen sich die Lippen in Englisch?

Top right: Die Glaubwürdigkeitsfilter sind raus!


HTH


 

Maya Jurt  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:38
Member (2002)
French to German
+ ...
Translation May 18, 2002

Hi Dyran,

I try to translate it for you quickly, but afterwards, I must return to the kitchen:


1. Captain: I don\'t understand how this unreliable Translators functions.


2.Yes, exactly. How can he translate languages we do not have a clue about.


3.And why do your lips make English movements?


4.The credibility (possibility) fields are missing.

Well, I am sort of guessing. It\'s pretty difficult to understand that dialect.

Maybe someone else can do better.


Greetings

Maya


 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 03:38
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Translation May 18, 2002

1. Captain, I don\'t understand how the implausible translator could possibly work.


2. Yeah! How can it translate languages we\'ve never encountered before?


3. And why do their lips move in English?


4. The credibility filters are off-line.


Link to original English version of cartoon:

http://www.sev.com.au/toonzone/sevtrek/strips/sevtrek075.asp

[ This Message was edited by: on 2002-05-18 22:38 ]


 

Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 03:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to everyone! May 19, 2002

All your contributions are greatly appreciated.


icon_smile.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Is this German?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search