Lizenz von SDL Trados verkaufen/übertragen
Thread poster: Frank Schwarz

Frank Schwarz
Germany
Local time: 20:49
French to German
+ ...
May 21, 2015

Hallo,
ich würde gerne meine Lizenz von SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus verkaufen.
Laut Lizenzbedingungen von SDL ist das nicht möglich, aber soweit ich weiß, darf
gebrauchte Software (ob auf einem Datenträger oder Download) prinzipiell weiterverkauft werden.
Im Jahr 2012 gab es dazu ein Urteil vom EuGH.
Weiß jemand Näheres?

Grüße


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 20:49
English to German
Bevor jetzt wieder viel Halbwissen angeschwemmt wird ... May 21, 2015

Frank Schwarz wrote:

Im Jahr 2012 gab es dazu ein Urteil vom EuGH.


http://de.wikipedia.org/wiki/Gebraucht-Software#Urteil_des_Gerichtshofs_der_Europ.C3.A4ischen_Union_vom_3._Juli_2012


 

Frank Schwarz
Germany
Local time: 20:49
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
No title May 21, 2015

Ahhh, der Meister des Multifultors hat geantwortet.
Ein geniales Werkzeug!
Vielen Dank dafür ...
Das Schöne ist, dass mir auf meinem SDL-User-Account angezeigt wird,
dass ich über keine Lizenzen verfüge... Des Weiteren habe ich keine downloadbare
Version meiner Lizenz auf der Herstellerseite finden können, d. h. dass ich die
Software jetzt gar nicht installieren könnte ...
Das nenne ich mal eine kundenfreundliche Marktpolitik!

Viele Grüße


 

MM^^  Identity Verified
Local time: 20:49
Member (2010)
Chinese to French
+ ...
Ich denke nicht, aber... May 21, 2015

Herr Schwarz,

Falls Sie mehre Angaben üder diese Urteil hätten (zB Case-number), werde ich gern diese lesen und Ihnen mitteilen, ob Ihren Auslegung richtig ist oder nicht.

Normalweise wäre es wegen der AGB verboten.

MfG


 

Frank Schwarz
Germany
Local time: 20:49
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
No title May 22, 2015

Ein Unternehmen kann seine AGBs und Lizenzbedingungen aufsetzen, wie es will. Das
heißt aber noch lange nicht, dass diese dann rechtens sind ...

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=124564&doclang=DE

http://www.pc-magazin.de/ratgeber/software-gebraucht-schnaeppchen-legal-verkaufen-2622476.html

http://www.golem.de/news/europaeischer-gerichtshof-gebrauchte-softwarelizenzen-duerfen-weiterverkauft-werden-1207-92929.html


 

Frank Schwarz
Germany
Local time: 20:49
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Will denn ... May 24, 2015

keiner hierzu noch was sagen?

Grüße


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Lizenz von SDL Trados verkaufen/übertragen

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search