Deutsche Gerichtsterminologie DE-EN
Thread poster: Christian

Christian
Local time: 12:52
English to German
+ ...
Jan 24, 2005

Ich suche ein brauchbares Glossar der deutschen Gerichtsterminologie in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch. Gibt es so etwas im WWW?

Vielen Dank im Voraus.

Christian


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 12:52
English to German
+ ...
GlossPost? Jan 24, 2005

Hallo Christian,
schau' mal bei GlossPost nach - bei Eingabe von Deutsch-Englisch, "Law/Patents" und "court" als Suchbegriff habe ich vier Einträge gefunden.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:52
German to English
German courts link Jan 24, 2005

Hi Christian, I tried the first link in GlossPost and it was a dead one for me. So I copied the dead link and entered it in the WayBack Machine.

http://www.archive.org./

It took me to this site.

http://web.archive.org/web/20040216210619/http://www.triacom.com/archive/courtterms.de.html

You may have to repeat the process yourself.

Kim

Und noch was interessantes:
http://blat.antville.org/stories/545853/

[Edited at 2005-01-24 17:23]


Direct link Reply with quote
 

Christian
Local time: 12:52
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dead Links Jan 24, 2005

Vielen Dank für den Tipp. Ich habe dort bereits gesucht, wurde aber nicht fündig. Die Glossare, die ich dort gefunden habe, waren nicht gerade sehr umfassend. Einige Glossare, die einen viel versprechenden Namen haben, führen leider ins Leere (dead links). Wäre schön, wenn mir jemand ein möglichst umfangreiches Gerichtsglossar im Internet empfehlen könnte.

Gruß
Christian


Direct link Reply with quote
 

Christian
Local time: 12:52
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Kim. Jan 24, 2005

Thanks a lot for the link. It took me to a site where you can find the names of German courts in foreign languages. However, I would like to have a comprehensive glossary (German-English) which lists all sorts of legal terms (e.g. Zivilprozess, Strafverfahren etc.). Does such an online glossary exist? TIA for your help.

Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:52
German to English
Noch was interessantes Jan 24, 2005

http://blat.antville.org/stories/545853/

Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:52
German to English
Deutsche Gerichtsterminologie DE-EN Jan 24, 2005

Christian wrote:

However, I would like to have a comprehensive glossary (German-English) which lists all sorts of legal terms (e.g. Zivilprozess, Strafverfahren etc.). Does such an online glossary exist?



Sorry, Christian, I don't know of a single glossary that covers it all, but these might be useful.
---

http://www.jura.uni-sb.de/english/Publications/court.html

http://www.elwing.de/Lexikon_D-E.html

http://web.archive.org/web/20040215050336/http://www.swisskiosk.com/legal_dictionary.htm

http://www.swisskiosk.com/legaldictionary.htm

http://www.uni-konstanz.de/FuF/Jura/fritzemeyer/english/Glossar.WS.02.03.pdf

http://lift4u.free.fr/juridique.htm

http://lexnet.bravepages.com/tortdict.htm

http://www.cisg.at/dicte.htm

http://www.fremdenfreundlichkeit-sachsen.de/sprachen/asylwoerterbuch.htm

http://216.239.53.104/search?q=cache:Icn6KywiMk8J:www.oitaf.org/english/STA4GLOSSAR1%20en,.doc%20Schadenersatz+Personenschaden+English&hl=en&ie=UTF-8

http://www.coe.int/T/D/Menschenrechtsgerichtshof/Dokumente_auf_Deutsch/Glossar/Glossar%20zur%20Europ.%20Menschenrechtskonvention%20EN-FR-DE.asp

http://www.jrc.cec.eu.int/langtech/Documents/Report-0003_Steinberger_MO-del-07_MWU_Fr-En-De.pdf

http://www.certh.gr/cordis/t_en/i_007_en.asp-language=de&l=a.htm

http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/cig/g4000.htm

http://www.rechtsinfo.com/Vokabelheft.pdf

http://www.bavariagen.com/crr.html

http://www.koeblergerhard.de/rengl5.html

http://www.dbj.co.at/phps/start.php?lang=en&navi=glossar&content=glossar.php&az=A


Direct link Reply with quote
 

Christian
Local time: 12:52
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your help, Kim. Jan 24, 2005

Some of the links are very interesting indeed. Thanks very much.

Direct link Reply with quote
 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 12:52
Member (2003)
German to English
+ ...
Another link Jan 25, 2005

Hi Christian,

here is another possibility:
http://www.datenbanken.justiz.nrw.de/ir_pdf/glossar_en-fr-sp.pdf

Regards,
Jill


Direct link Reply with quote
 

Christian
Local time: 12:52
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank für deine Hilfe. Jan 25, 2005

Hi Jill,

in diesem Glossar findet man auch recht brauchbare Übersetzungen. Vielen Dank. Das Glossar, das ich suche, scheint es aber in der Form nicht im WWW zu geben. Na ja, dann werde ich mir wohl doch ein "Legal Dictionary" kaufen müssen.

Vielen Dank für die Hilfe.

Christian


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsche Gerichtsterminologie DE-EN

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search