Deutsche Gerichtsterminologie DE-EN
Thread poster: Christian

Christian
Local time: 22:50
English to German
+ ...
Jan 24, 2005

Ich suche ein brauchbares Glossar der deutschen Gerichtsterminologie in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch. Gibt es so etwas im WWW?

Vielen Dank im Voraus.

Christian


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:50
English to German
+ ...
GlossPost? Jan 24, 2005

Hallo Christian,
schau' mal bei GlossPost nach - bei Eingabe von Deutsch-Englisch, "Law/Patents" und "court" als Suchbegriff habe ich vier Einträge gefunden.

HTH, Ralf


 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:50
German to English
German courts link Jan 24, 2005

Hi Christian, I tried the first link in GlossPost and it was a dead one for me. So I copied the dead link and entered it in the WayBack Machine.

http://www.archive.org./

It took me to this site.

http://web.archive.org/web/20040216210619/http://www.triacom.com/archive/courtterms.de.html

You may have to repeat the process yourself.

Kim

Und noch was interessantes:
http://blat.antville.org/stories/545853/

[Edited at 2005-01-24 17:23]


 

Christian
Local time: 22:50
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dead Links Jan 24, 2005

Vielen Dank für den Tipp. Ich habe dort bereits gesucht, wurde aber nicht fündig. Die Glossare, die ich dort gefunden habe, waren nicht gerade sehr umfassend. Einige Glossare, die einen viel versprechenden Namen haben, führen leider ins Leere (dead links). Wäre schön, wenn mir jemand ein möglichst umfangreiches Gerichtsglossar im Internet empfehlen könnte.

Gruß
Christian


 

Christian
Local time: 22:50
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Kim. Jan 24, 2005

Thanks a lot for the link. It took me to a site where you can find the names of German courts in foreign languages. However, I would like to have a comprehensive glossary (German-English) which lists all sorts of legal terms (e.g. Zivilprozess, Strafverfahren etc.). Does such an online glossary exist? TIA for your help.

 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:50
German to English
Noch was interessantes Jan 24, 2005

http://blat.antville.org/stories/545853/

 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:50
German to English
Deutsche Gerichtsterminologie DE-EN Jan 24, 2005

Christian wrote:

However, I would like to have a comprehensive glossary (German-English) which lists all sorts of legal terms (e.g. Zivilprozess, Strafverfahren etc.). Does such an online glossary exist?



Sorry, Christian, I don't know of a single glossary that covers it all, but these might be useful.
---

http://www.jura.uni-sb.de/english/Publications/court.html

http://www.elwing.de/Lexikon_D-E.html

http://web.archive.org/web/20040215050336/http://www.swisskiosk.com/legal_dictionary.htm

http://www.swisskiosk.com/legaldictionary.htm

http://www.uni-konstanz.de/FuF/Jura/fritzemeyer/english/Glossar.WS.02.03.pdf

http://lift4u.free.fr/juridique.htm

http://lexnet.bravepages.com/tortdict.htm

http://www.cisg.at/dicte.htm

http://www.fremdenfreundlichkeit-sachsen.de/sprachen/asylwoerterbuch.htm

http://216.239.53.104/search?q=cache:Icn6KywiMk8J:www.oitaf.org/english/STA4GLOSSAR1%20en,.doc%20Schadenersatz+Personenschaden+English&hl=en&ie=UTF-8

http://www.coe.int/T/D/Menschenrechtsgerichtshof/Dokumente_auf_Deutsch/Glossar/Glossar%20zur%20Europ.%20Menschenrechtskonvention%20EN-FR-DE.asp

http://www.jrc.cec.eu.int/langtech/Documents/Report-0003_Steinberger_MO-del-07_MWU_Fr-En-De.pdf

http://www.certh.gr/cordis/t_en/i_007_en.asp-language=de&l=a.htm

http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/cig/g4000.htm

http://www.rechtsinfo.com/Vokabelheft.pdf

http://www.bavariagen.com/crr.html

http://www.koeblergerhard.de/rengl5.html

http://www.dbj.co.at/phps/start.php?lang=en&navi=glossar&content=glossar.php&az=A


 

Christian
Local time: 22:50
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your help, Kim. Jan 24, 2005

Some of the links are very interesting indeed. Thanks very much.

 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 22:50
Member (2003)
German to English
+ ...
Another link Jan 25, 2005

Hi Christian,

here is another possibility:
http://www.datenbanken.justiz.nrw.de/ir_pdf/glossar_en-fr-sp.pdf

Regards,
Jill


 

Christian
Local time: 22:50
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank für deine Hilfe. Jan 25, 2005

Hi Jill,

in diesem Glossar findet man auch recht brauchbare Übersetzungen. Vielen Dank. Das Glossar, das ich suche, scheint es aber in der Form nicht im WWW zu geben. Na ja, dann werde ich mir wohl doch ein "Legal Dictionary" kaufen müssen.icon_frown.gif

Vielen Dank für die Hilfe.

Christian


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsche Gerichtsterminologie DE-EN

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search