Non-English forums » German »
Beglaubigte Übersetzungen
Thread poster: Martina Ley
Martina Ley
Martina Ley
Local time: 17:20
German to Czech
+ ...
May 20, 2002

Hallo Alle,



könnte mich bitte jemand über die Regeln bei der Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen belehren? Vielen herzlichen Dank in Voraus. Es geht darum, ob bei einer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche, für die deutschen, speziell bayerischen Behörden die Kopie der Urkunde mit der beglaubigten Übersetzung zusammenzuheften ist?

Ich bin auf unterschiedliche Auffassungen gestoßen, besitze den Text des entsprechenden Gesetzes nicht ...

... See more
Hallo Alle,



könnte mich bitte jemand über die Regeln bei der Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen belehren? Vielen herzlichen Dank in Voraus. Es geht darum, ob bei einer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche, für die deutschen, speziell bayerischen Behörden die Kopie der Urkunde mit der beglaubigten Übersetzung zusammenzuheften ist?

Ich bin auf unterschiedliche Auffassungen gestoßen, besitze den Text des entsprechenden Gesetzes nicht ...



Vielen Dank



und Grüße an Alle



Martina ▲ Collapse
 
Astrid Elke Witte
Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 17:20
Member (2002)
German to English
+ ...
Regelungen für beglaubigte Übersetzungen May 20, 2002

Hallo Martina,



es ist nicht nötig hier in Bayern, das Original zusammen mit der Übersetzung zu heften. Es geht um was benötigt wird, aber wenn ein Amt beide Dokumente braucht, sind die Dokumente einzeln geschickt, nicht zusammengeheftet. Manchmal muß man auch ein beglaubigtes Original schicken.



Viele Grüße,



Astrid
 
Martina Ley
Martina Ley
Local time: 17:20
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! May 20, 2002

Also es gibt doch unterschiedliche Regelungen.

Ich brauche die Übersetzung diesmal für mich selbst, vor einer bevorstehenden Beeidigung werde ich mich natürlich vorher genauestens informieren und vorbereiten. So oder so.

Vielen Dank und frohes Schaffen!



Martina
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Beglaubigte Übersetzungen






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »