Rechtschreibkontrolle Schweizer Deutsch
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 14:14
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jul 8, 2015

Morgen soll ich eine Übersetzung abliefern, die für einen schweizer Endkunden bestimmt ist. Wenn ich den Text in Word als Deutsch (Schweiz) formatiere, weigert sich Word, die Rechtschreibung zu kontrollieren. Wenn ich auf Deutschland formatiere, habe ich überall Fehler wegen fehlendem ß. Wie sollte ich vorgehen?

 

Rolf Keller
Germany
Local time: 13:14
English to German
Ganz einfach Jul 8, 2015

Heinrich Pesch wrote:

Wie sollte ich vorgehen?


Die Übersetzung in deutschem Deutsch schreiben, dann die Rechtschreibung prüfen. Anschließend mit Suchen/Ersetzen alle 'ß's in 'ss' umwandeln.

Falls du den Text schon schweizerisch geschrieben hast, ist es etwas umständlicher:
1. Auf Deutsch (Deutschland) einstellen.
2. Mit Suchen/Ersetzen überall 'ss' durch 'ß' ersetzen.
3. Rechtschreibprüfung *) machen, dabei ein paar als falsch monierte 'ß's in 'ss' ändern
4. Mit Suchen/Ersetzen 'ß' durch 'ss' ersetzen.
5. Auf Deutsch (Schweiz) einstellen

*) Kästchen "Während der Eingabe prüfen" NICHT aktivieren, sondern den Button "Dokument jetzt prüfen" benutzen.


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 13:14
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Duden Korrektor Jul 8, 2015

Alternativ: Der Duden Korrektor kann auch nach den für die Schweiz geltenden Regeln korrigieren. Könnte sich lohnen, wenn das öfters vorkommt.

Davon abgesehen ist meines Erachtens der Korrektor ohnehin empfehlenswert, auf jeden Fall um ein Vielfaches besser als die Word-eigene Rechtschreibkorrektur.


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 14:14
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wo erhältlich? Jul 8, 2015

Erik Freitag wrote:

Alternativ: Der Duden Korrektor kann auch nach den für die Schweiz geltenden Regeln korrigieren. Könnte sich lohnen, wenn das öfters vorkommt.

Davon abgesehen ist meines Erachtens der Korrektor ohnehin empfehlenswert, auf jeden Fall um ein Vielfaches besser als die Word-eigene Rechtschreibkorrektur.



Wie ich feststelle, gibt es den Korrektor nicht mehr für Word?


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 13:14
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Schlechte Nachricht Jul 8, 2015

Heinrich Pesch wrote:
Wie ich feststelle, gibt es den Korrektor nicht mehr für Word?


Das ist mir neu, aber es scheint wirklich so zu sein. Ein herber Verlust!


 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 13:14
English to German
+ ...
Bin sehr zufrieden mit meinem Korrektor, der Jul 8, 2015

mit meinem letzten Duden Band 1 geliefert wurde.

Siehe dazu auch:
http://www.duden.de/support/haeufige-fragen/FAQ-Duden-Korrektor-für-Microsoft-Office-60


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 13:14
English to German
Duden baut ebenso ab wie Langenscheidt und andere alten Elefanten. :-( Jul 8, 2015

Den letzten Duden-Korrektor (Version 9.0, läuft offiziell bis MS Word 2010) kann man bei Duden.de nicht mehr bestellen, wohl aber bei Versandhändlern und bei eBay. Einfach googeln.

Bei Fließtext ohne komplizierte Formatierung kann man die RS-Prüfung oder die komplette Übersetzung auch mit anderen Programmen als MS Office machen, z. B. OpenOffice oder LibreOffice, und sich dafür dann den Duden Korrektor 9.0 kaufen.

Und der Geheimtipp: http://www.softmaker.de/office.htm (bei TextMaker sind Duden-Korrektor plus 6 Langenscheidts im Lieferumfang)


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:14
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Apache OpenOffice/LibreOffice Jul 8, 2015

Apache OpenOffice/LibreOffice hat zwei Rechtschreibungskontrollenextensions für Deutsch (Schweiz) [1][2]. Versuchen Sie diese, falls die Dokumente keine komplizierte Formatierung erhalten (leider ist die Kompatibilität mit Microsoft Office nicht perfekt).

[1] http://extensions.libreoffice.org/extension-center/german-de-ch-igerman98-dictionaries
[2] http://extensions.libreoffice.org/extension-center/german-de-ch-frami-dictionaries


 

My Wordblocks
Belgium
Local time: 13:14
Dutch to German
+ ...
Kompatibel mit Traodos Studio Jul 17, 2015

Rolf Keller wrote:

Den letzten Duden-Korrektor (Version 9.0, läuft offiziell bis MS Word 2010) kann man bei Duden.de nicht mehr bestellen, wohl aber bei Versandhändlern und bei eBay. Einfach googeln.

Bei Fließtext ohne komplizierte Formatierung kann man die RS-Prüfung oder die komplette Übersetzung auch mit anderen Programmen als MS Office machen, z. B. OpenOffice oder LibreOffice, und sich dafür dann den Duden Korrektor 9.0 kaufen.

Und der Geheimtipp: http://www.softmaker.de/office.htm (bei TextMaker sind Duden-Korrektor plus 6 Langenscheidts im Lieferumfang)


Ich habe mir das auch schon angesehen. Aber ich finde keinen Hinweis, ob man mit Softmaker Office auch mit Trados arbeiten kann.

Und wo kauft man jetzt noch den Duden Korrektor?


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rechtschreibkontrolle Schweizer Deutsch

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search